1
00:00:20,208 --> 00:00:25,208
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από GoldenBeard

2
00:00:27,212 --> 00:00:29,746
Σταμάτα-αχ!

3
00:00:29,748 --> 00:00:31,681
Σταμάτα-αχ!

4
00:00:37,055 --> 00:00:40,859
Φωτισμός!

5
00:00:46,898 --> 00:00:49,799
♪ Ναι, είμαι έξω από το Μπρούκλιν,
τώρα είμαι κάτω στην Tribeca ♪

6
00:00:49,801 --> 00:00:51,668
♪ Ακριβώς δίπλα στον De Niro ♪

7
00:00:51,670 --> 00:00:53,136
♪ Αλλά θα είμαι κουκούλα για πάντα ♪

8
00:00:53,138 --> 00:00:54,771
- ♪ Είμαι ο νέος Sinatra ♪
- ΑΓΟΡΙ: Ναι!

9
00:00:54,773 --> 00:00:56,139
♪ Και αφού τα κατάφερα εδώ ♪

10
00:00:56,141 --> 00:00:57,740
♪ Μπορώ να το φτιάξω οπουδήποτε ♪

11
00:00:57,742 --> 00:00:59,042
♪ Ναι, με αγαπούν
παντού ♪

12
00:00:59,044 --> 00:01:02,145
- ♪ Στη Νέα Υόρκη ♪
- ♪ Ναι, γεια ♪

13
00:01:02,147 --> 00:01:05,982
♪ Ζούγκλα από μπετόν
όπου τα όνειρα είναι φτιαγμένα από ♪

14
00:01:05,984 --> 00:01:09,085
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορείς, εντάξει ♪

15
00:01:09,087 --> 00:01:10,954
♪ Τώρα είσαι στη Νέα Υόρκη... ♪

16
00:01:10,956 --> 00:01:12,856
<i>Α, παιδιά.</i>

17
00:01:12,858 --> 00:01:14,757
<i>Όλοι τους αγαπούν, σωστά;</i>

18
00:01:14,759 --> 00:01:16,192
<i>Μάλλον αγαπάτε τα παιδιά.</i>

19
00:01:16,194 --> 00:01:18,964
- Γεια!
- <i>Πρέπει να παραδεχτώ...</i>

20
00:01:20,232 --> 00:01:21,898
<i>...δεν το κάνω.</i>

21
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
<i>Εγώ είμαι, παρεμπιπτόντως.
Είμαι ο Μαξ.</i>

22
00:01:23,902 --> 00:01:25,768
<i>Είμαι το σκυλάκι ακριβώς εκεί,</i>

23
00:01:25,770 --> 00:01:29,105
<i>ευγνώμων που δεν με στοιβάζω
από μια ορδή παιδιών.</i>

24
00:01:29,107 --> 00:01:30,907
Περίμενε με!

25
00:01:30,909 --> 00:01:32,242
Ουφ. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

26
00:01:32,244 --> 00:01:34,911
Το να έχεις ένα παιδί μοιάζει διασκεδαστικό.

27
00:01:34,913 --> 00:01:36,746
Μπα, φίλε, δεν είναι διασκεδαστικό.

28
00:01:36,748 --> 00:01:39,215
Κάποτε σου λέω
οι άνθρωποι φέρνουν ένα παιδί στο σπίτι,

29
00:01:39,217 --> 00:01:40,950
η ζωή σου δεν είναι ίδια.

30
00:01:43,722 --> 00:01:45,955
Το είδα ένα δισεκατομμύριο φορές.

31
00:01:45,957 --> 00:01:47,790
Σε αλλάζει.

32
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
♪ Είμαι από το Empire State,
αυτό είναι... ♪

33
00:01:49,794 --> 00:01:51,261
<i>Τώρα, νόμιζα ότι ποτέ δεν</i>

34
00:01:51,263 --> 00:01:53,963
<i>έπρεπε να ανησυχώ για οτιδήποτε από αυτά,
αλλά τότε μια μέρα...</i>

35
00:01:53,965 --> 00:01:55,298
Ωχ!

36
00:01:55,300 --> 00:01:59,235
- <i>...η ιδιοκτήτρια μου η Κέιτι γνώρισε τον Τσακ.</i>
- Γεια σου.

37
00:01:59,237 --> 00:02:01,137
Είσαι καλά;

38
00:02:01,139 --> 00:02:03,339
Ω. Ε, ναι.

39
00:02:05,744 --> 00:02:07,310
<i>- Λίγη ώρα αργότερα, παντρεύτηκαν.</i>
- Γεια σας παιδιά.

40
00:02:07,312 --> 00:02:08,878
<i>Που... είναι υπέροχο.</i>

41
00:02:08,880 --> 00:02:11,948
<i>Ο Τσακ είναι πραγματικά...
είναι καλός τύπος.</i>

42
00:02:11,950 --> 00:02:14,117
<i>Αλλά τότε...</i>

43
00:02:14,119 --> 00:02:16,953
- Ωχ.
- <i>...κάτι συνέβη.</i>

44
00:02:26,164 --> 00:02:29,232
<i>Κέιτι και Τσακ
είχαν ένα δικό τους παιδί.</i>

45
00:02:29,234 --> 00:02:30,934
<i>Το όνομά του είναι Λίαμ.</i>

46
00:02:34,239 --> 00:02:36,839
<i>Στην αρχή,
κοιμόταν όλη την ώρα.</i>

47
00:02:36,841 --> 00:02:38,208
<i>Ονειρεύομαι, ξέρετε,</i>

48
00:02:38,210 --> 00:02:40,376
<i>ό,τι κι αν είναι
που ονειρεύονται τα μωρά.</i>

49
00:02:40,378 --> 00:02:41,978
Ποιο είναι ένα χαριτωμένο μωρό;

50
00:02:41,980 --> 00:02:43,146
<i>Είχε τη θέση του...</i>

51
00:02:43,148 --> 00:02:44,548
Μικρή γλυκιά πίτα.

52
00:02:44,550 --> 00:02:46,816
<i>...και είχα το δικό μου.</i>

53
00:02:46,818 --> 00:02:49,321
<i>Τα πράγματα έμοιαζαν
θα ήταν καλά.</i>

54
00:02:51,256 --> 00:02:53,156
Τι...;

55
00:02:53,158 --> 00:02:55,291
<i>Μέχρι που άρχισε να μιλάει.</i>

56
00:03:00,265 --> 00:03:03,833
<i>Και τελικά,
άρχισε να σέρνεται.</i>

57
00:03:05,237 --> 00:03:08,004
<i>Κάθε είδους.</i>

58
00:03:08,006 --> 00:03:10,406
<i>Και ξαφνικά, το δικό μου σπίτι
δεν ήταν πλέον ασφαλής.</i>

59
00:03:12,143 --> 00:03:15,211
<i>Θ-Υπήρχε ένα μικροσκοπικό τέρας
το αναλαμβάνει.</i>

60
00:03:15,213 --> 00:03:18,314
<i>Τώρα, έκανα το καλύτερο δυνατό
για να κρατήσετε απόσταση ασφαλείας.</i>

61
00:03:25,390 --> 00:03:27,957
<i>Αλλά τότε, μια μέρα,</i>

62
00:03:27,959 --> 00:03:30,927
<i>Ο Λίαμ έκανε κάτι
Δεν περίμενα ποτέ.</i>

63
00:03:30,929 --> 00:03:33,363
Μέγ.

64
00:03:33,365 --> 00:03:35,898
Σε αγαπώ, Μαξ.

65
00:03:35,900 --> 00:03:38,034
<i>Και από τότε...</i>

66
00:03:38,036 --> 00:03:40,003
<i>...όλα ήταν διαφορετικά.</i>

67
00:03:42,307 --> 00:03:43,574
Αχ...

68
00:03:43,576 --> 00:03:47,010
<i>Δούκας και εγώ, γίναμε
σαν πρότυπα γι' αυτόν.</i>

69
00:03:49,615 --> 00:03:52,315
<i>Λοιπόν, τι να πω;
Το παιδί είναι θαυμαστής.</i>

70
00:03:52,317 --> 00:03:54,884
♪ Η αγάπη μου άνθισε τρυφερά ♪

71
00:03:54,886 --> 00:03:57,387
♪ Η ζωή μου έγινε πιο γλυκιά
με τα χρόνια ♪

72
00:03:57,389 --> 00:03:59,322
♪ Το ξέρω ότι το μωρό μου
με αγαπάει... ♪

73
00:03:59,324 --> 00:04:01,224
<i>Προσπαθούμε να έχουμε καλή επιρροή.</i>

74
00:04:05,464 --> 00:04:08,197
Ουάου!

75
00:04:08,199 --> 00:04:10,233
<i>Και τον βοηθάμε
όποτε μπορούμε.</i>

76
00:04:10,235 --> 00:04:13,136
♪ Η αγάπη μας απλά δεν θα τελειώσει... ♪

77
00:04:13,138 --> 00:04:15,338
<i>Αυτό το παιδί μας καταλαβαίνει.</i>

78
00:04:17,643 --> 00:04:19,643
Φούσκες!

79
00:04:19,645 --> 00:04:21,144
<i>Ναι, διασκεδάζουμε.</i>

80
00:04:21,146 --> 00:04:22,945
Φούσκες!

81
00:04:22,947 --> 00:04:26,182
<i>Και παρεμπιπτόντως,
Δεν είμαι ακόμα παιδί.</i>

82
00:04:26,184 --> 00:04:28,051
<i>Μιλάω για αυτό το παιδί.</i>

83
00:04:28,053 --> 00:04:30,086
<i>Αυτό είναι το παιδί μου.</i>

84
00:04:30,088 --> 00:04:32,221
<i>Είναι τέλειος.</i>

85
00:04:32,223 --> 00:04:37,060
<i>Και δεν θα το αφήσω ποτέ
του συμβεί οτιδήποτε κακό.</i>

86
00:04:37,062 --> 00:04:41,197
<i>Αλλά πρέπει να πω, κρατώντας τον Λίαμ
Το ασφαλές είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.</i>

87
00:04:41,199 --> 00:04:43,199
Αχ.

88
00:04:43,201 --> 00:04:45,335
Όχι, όχι, όχι, όχι.

89
00:04:45,337 --> 00:04:47,103
Ε...

90
00:04:47,105 --> 00:04:48,239
Τι...; Ωχ.

91
00:04:50,308 --> 00:04:52,208
Αχ!

92
00:04:55,280 --> 00:04:56,979
Εντάξει.

93
00:04:56,981 --> 00:04:59,182
Ε, γεια. Γεια σου.

94
00:04:59,184 --> 00:05:00,517
Όλα είναι ωραία.

95
00:05:00,519 --> 00:05:02,418
Εμείς δεν...
δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

96
00:05:05,056 --> 00:05:07,090
Λίαμ;

97
00:05:07,092 --> 00:05:08,991
Είσαι καλά εκεί φίλε;

98
00:05:08,993 --> 00:05:11,394
Ήταν ο κόσμος πάντα
αυτό είναι επικίνδυνο;

99
00:05:24,543 --> 00:05:26,175
Καλό σκυλάκι.

100
00:06:33,311 --> 00:06:35,344
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

101
00:06:35,346 --> 00:06:37,115
Όχι.

102
00:06:47,292 --> 00:06:49,325
Καλημέρα, Χιονόμπαλα.

103
00:06:49,327 --> 00:06:52,629
Ποιο είναι το καλύτερο κουνελάκι
σε όλο τον κόσμο;

104
00:07:04,375 --> 00:07:06,543
Πάρε το, κακοποιό.

105
00:07:06,545 --> 00:07:09,513
Πηγαίνετε στον ήλιο μαζί σας.

106
00:07:09,515 --> 00:07:11,517
Ναι!

107
00:07:16,221 --> 00:07:18,254
Τα αυτιά ψηλά.

108
00:07:31,135 --> 00:07:32,569
Καλώ αυτή τη συνάντηση

109
00:07:32,571 --> 00:07:35,404
των Superhero Animal Friends
να παραγγείλετε.

110
00:07:35,406 --> 00:07:37,240
Διοικητής Horsey,
παρακαλώ διαβάστε τα πρακτικά

111
00:07:37,242 --> 00:07:38,544
από την τελευταία μας συνάντηση.

112
00:07:40,278 --> 00:07:41,545
Σας ευχαριστώ.

113
00:07:41,547 --> 00:07:43,580
Τώρα, θυμηθείτε, όλοι,
το έγκλημα είναι εκεί έξω.

114
00:07:43,582 --> 00:07:45,281
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

115
00:07:45,283 --> 00:07:47,183
Έλα, Μόλυ, ώρα να φύγεις.

116
00:07:47,185 --> 00:07:49,686
Ωχ, θα αργήσω
για το σχολείο.

117
00:07:49,688 --> 00:07:52,623
Captain Snowball, είσαι
υπεύθυνος όσο λείπω.

118
00:07:52,625 --> 00:07:54,292
Mwah.

119
00:07:56,261 --> 00:07:58,629
Καταρχήν θέλω να καλωσορίσω
White Thunder πίσω

120
00:07:58,631 --> 00:08:00,329
από το πλυντήριο,

121
00:08:00,331 --> 00:08:02,633
που μπήκε εκεί μέσα
με μια κόκκινη κουβέρτα

122
00:08:02,635 --> 00:08:05,201
και εφεξής
θα είναι γνωστό ως...

123
00:08:05,203 --> 00:08:07,103
Pink Thunder.

124
00:08:07,105 --> 00:08:09,473
Εντάξει, πάω να ελέγξω
την περίμετρο.

125
00:08:14,613 --> 00:08:18,448
Καλημέρα, Νέα Υόρκη!

126
00:08:23,722 --> 00:08:25,589
Χιονόμπαλα.

127
00:08:25,591 --> 00:08:28,391
Γεια σου, χιονόμπαλα,
τι κανεις

128
00:08:28,393 --> 00:08:29,626
Πώς φαίνεται να κάνω;

129
00:08:29,628 --> 00:08:31,495
Ψάχνω για έγκλημα,
Μικροσκοπικός Σκύλος.

130
00:08:31,497 --> 00:08:33,329
Κάνω πράγματα με υπερήρωες.

131
00:08:33,331 --> 00:08:35,131
Θουίπ, θουίπ, θουίπ,
thwip, thwip.

132
00:08:35,133 --> 00:08:36,433
Να σου πω κάτι.

133
00:08:36,435 --> 00:08:38,334
Μπαίνει κανείς εδώ μέσα
ψάχνοντας για μπελάδες,

134
00:08:38,336 --> 00:08:40,169
Ω, θα συναντηθούν
τους συνεργάτες μου.

135
00:08:40,171 --> 00:08:42,238
μιλάω για
Paw and Order.

136
00:08:44,142 --> 00:08:46,309
Α-χα.
Εντάξει, ξέρεις

137
00:08:46,311 --> 00:08:48,612
ότι ο ιδιοκτήτης σου είναι δίκαιος
παίζοντας υπερήρωα, σωστά;

138
00:08:48,614 --> 00:08:52,315
Απλώς φοράς
μερικές πιτζάμες υπερήρωες.

139
00:08:52,317 --> 00:08:54,918
Χα! Tiny Dog, είσαι τόσο αφελής.

140
00:08:54,920 --> 00:08:57,353
Δείξτε μου την κατεύθυνση
οποιουδήποτε ζώου

141
00:08:57,355 --> 00:08:59,690
που χρειάζεται τη βοήθειά μου,
και σταθείτε πίσω.

142
00:09:01,359 --> 00:09:02,492
Θανάσιμο πλήγμα!

143
00:09:06,765 --> 00:09:09,198
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.

144
00:09:09,200 --> 00:09:12,201
Λοιπόν, έφυγε το παιδί σου
για το σχολείο ακόμα;

145
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
Ναι, ναι, όχι,
έχει ένα κουίζ σήμερα.

146
00:09:14,238 --> 00:09:16,372
Προχωρημένη ορθογραφία.
Θα το κάνει άσσο, όμως.

147
00:09:16,374 --> 00:09:18,642
Ξέρεις, γράφει
οι απαντήσεις της με μελάνι.

148
00:09:18,644 --> 00:09:20,711
Έτσι έχει αυτοπεποίθηση.

149
00:09:20,713 --> 00:09:22,512
Αυτό ακούγεται πολύ έξυπνο.

150
00:09:22,514 --> 00:09:24,448
Αλλά ξέρετε τι;
Ο Λίαμ είναι και έξυπνος.

151
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
Μάλιστα, άκουσα την Καίτη να λέει

152
00:09:26,652 --> 00:09:30,621
εκείνη η περιφέρεια κεφαλιού του Λίαμ
βρίσκεται στο 80ο εκατοστημόριο.

153
00:09:30,623 --> 00:09:33,422
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι πολύ κεφάλι.

154
00:09:33,424 --> 00:09:35,726
Γεια, γρήγορη ερώτηση:
Εξακολουθεί να κατουράει παντού;

155
00:09:35,728 --> 00:09:37,594
Δεν μπορεί να ελέγξει την κύστη του;

156
00:09:37,596 --> 00:09:39,630
Ναι, αυτός... κατουρεί.

157
00:09:39,632 --> 00:09:43,366
Αλλά-αλλά κάθε κατοικίδιο γνωρίζει,
αν το κατουρήσεις, το κατέχεις.

158
00:09:43,368 --> 00:09:45,502
Και ο Λίαμ,
απλά σκέφτεται μπροστά.

159
00:09:45,504 --> 00:09:46,637
Ναι, ακόμα καλύτερα

160
00:09:46,639 --> 00:09:48,304
εκπαιδεύστε τον
πριν την έναρξη της προσχολικής ηλικίας.

161
00:09:48,306 --> 00:09:49,740
Δεν θέλεις τον Λίαμ
να αποκτήσει φήμη

162
00:09:49,742 --> 00:09:51,340
ως ένα από αυτά τα παιδιά κατούρημα.

163
00:09:51,342 --> 00:09:52,542
Ναι, εντελώς, σαν...

164
00:09:52,544 --> 00:09:53,977
Περίμενε, προσχολικό;

165
00:09:53,979 --> 00:09:55,746
Ναι. Είναι περίπου σε αυτή την ηλικία.

166
00:09:55,748 --> 00:09:58,381
Το μωρό πουλί
φεύγει από τη φωλιά, TD.

167
00:09:58,383 --> 00:10:01,317
Όχι, όχι.
Το μωρό πουλί μένει ακίνητο.

168
00:10:01,319 --> 00:10:02,586
Δεν χρειάζεται νηπιαγωγείο.

169
00:10:02,588 --> 00:10:04,286
Θα ξέρει...

170
00:10:04,288 --> 00:10:06,556
μείνε σπίτι μαζί μου,
όπου είναι ασφαλές.

171
00:10:06,558 --> 00:10:08,257
Γεια σου, Μαξ.

172
00:10:08,259 --> 00:10:11,260
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο...
δεν χρειάζεται να αντιδράσετε υπερβολικά...

173
00:10:11,262 --> 00:10:13,396
αλλά, ο Λίαμ μόλις έφυγε.

174
00:10:13,398 --> 00:10:15,432
- Περίμενε, τι; Που πήγε;
- Δεν ξέρω.

175
00:10:15,434 --> 00:10:17,000
Δεν το λένε ποτέ στον σκύλο
συγκεκριμένα.

176
00:10:17,002 --> 00:10:18,468
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

177
00:10:20,005 --> 00:10:22,238
Αυτό είναι το Homebase για όλες τις μονάδες.

178
00:10:22,240 --> 00:10:23,339
Το πακέτο έχει
έφυγε από το κτίριο.

179
00:10:23,341 --> 00:10:25,341
Τον έχει κανείς μάτια;

180
00:10:28,413 --> 00:10:30,314
Δεν τον βλέπω. Υπερ.

181
00:10:32,751 --> 00:10:36,352
Λοιπόν, δεν είναι μέσα
αυτό το σακουλάκι με πατατάκια. Υπερ.

182
00:10:36,354 --> 00:10:37,487
Καλά. Κρατήστε... Περίμενε ένα λεπτό.

183
00:10:37,489 --> 00:10:39,288
Γιατί θα ήταν
σε ένα σακουλάκι πατατάκια;

184
00:10:39,290 --> 00:10:40,457
Homebase, αυτό είναι το Eagle Eye.

185
00:10:40,459 --> 00:10:41,692
Μην ανησυχείς.

186
00:10:46,297 --> 00:10:47,597
Είχα τα μάτια στο πακέτο

187
00:10:47,599 --> 00:10:49,702
μόλις έφυγε
το κτίριο. Υπερ.

188
00:11:00,446 --> 00:11:02,344
Το θέμα είναι ασφαλές και υγιές,

189
00:11:02,346 --> 00:11:05,281
απολαμβάνοντας αυτό που φαίνεται να είναι
ένα μπισκότο σε σχήμα άλκης.

190
00:11:05,283 --> 00:11:06,450
Ορίστε. Αριθμός-αριθμ.

191
00:11:06,452 --> 00:11:07,617
Όχι, περίμενε.

192
00:11:07,619 --> 00:11:09,486
Είναι ένας τάρανδος.

193
00:11:09,488 --> 00:11:11,488
Καλά. Ευχαριστώ, Norman.

194
00:11:13,525 --> 00:11:14,891
Ξύσιμο πάλι εκεί φίλε.

195
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
εγω απλα...
Πραγματικά δεν μου αρέσει

196
00:11:17,496 --> 00:11:18,862
όταν τον βγάζουν έξω
χωρίς εμένα.

197
00:11:18,864 --> 00:11:20,430
Γεια σου, Δούκα.

198
00:11:20,432 --> 00:11:21,665
Ωχ.

199
00:11:21,667 --> 00:11:22,899
Τι είναι αυτό;

200
00:11:22,901 --> 00:11:25,401
Α, το ξέρω αυτό!
Είναι μπάλα.

201
00:11:25,403 --> 00:11:27,571
Πήγαινε να το πάρεις.

202
00:11:27,573 --> 00:11:28,839
Γεια σου, Μάξι.

203
00:11:28,841 --> 00:11:31,373
Τι λέμε να πάμε μια βόλτα;

204
00:11:36,715 --> 00:11:39,483
Ξέρεις, πρέπει να πω,
αυτό είναι ωραίο.

205
00:11:39,485 --> 00:11:41,885
- Καλά να τεντώνουν τα... πόδια.
- Όχι!

206
00:11:41,887 --> 00:11:45,689
- Δεν θέλω να πάω στον κτηνίατρο!
- Χμμ. Ε...

207
00:11:45,691 --> 00:11:48,725
Ο κτηνίατρος; Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

208
00:11:48,727 --> 00:11:51,094
Α, δεν είναι ωραίο. Με ξεγέλασες.

209
00:11:51,096 --> 00:11:53,395
Μάξι, έλα, αγόρι.

210
00:11:54,933 --> 00:11:58,935
Έχεις πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό,
αλλά αυτός ο κτηνίατρος θα σε βοηθήσει.

211
00:11:58,937 --> 00:12:01,471
Πάμε φίλε.

212
00:12:12,751 --> 00:12:14,885
Εντάξει.

213
00:12:17,556 --> 00:12:19,556
Ω.

214
00:12:21,627 --> 00:12:24,427
- Πρώτη φορά εδώ;
- Α, ναι.

215
00:12:24,429 --> 00:12:27,964
Ω, ο Δρ Φράνσις είναι ο καλύτερος
κτηνίατρος στην επιχείρηση.

216
00:12:27,966 --> 00:12:29,566
Θα τον αγαπήσεις.

217
00:12:29,568 --> 00:12:31,868
Εξειδικεύεται
σε διαταραχές συμπεριφοράς.

218
00:12:31,870 --> 00:12:34,571
- Β-Διαταραχές συμπεριφοράς;
- Ναι.

219
00:12:34,573 --> 00:12:37,440
Αλλά δεν έχω
μια διαταραχή συμπεριφοράς.

220
00:12:37,442 --> 00:12:40,409
Ι-Ι-Εννοώ... Θέλω-Εννοώ,
Ανησυχώ λίγο, σίγουρα,

221
00:12:40,411 --> 00:12:42,445
αλλά είναι ένα...
είναι ένας επικίνδυνος κόσμος.

222
00:12:42,447 --> 00:12:44,781
Θα ήσουν τρελός
να μην... να ανησυχείς.

223
00:12:44,783 --> 00:12:46,516
Ναι, και εγώ είμαι καλά.

224
00:12:46,518 --> 00:12:48,151
Ο άνθρωπος μου είναι τρελός.

225
00:12:48,153 --> 00:12:50,954
Δηλαδή, ξέρεις, την φέρνω εγώ
ένα νεκρό πουλί, το πετάει έξω.

226
00:12:50,956 --> 00:12:52,689
Της φέρνω ένα νεκρό ποντίκι,

227
00:12:52,691 --> 00:12:54,390
ακριβώς στα σκουπίδια!

228
00:12:54,392 --> 00:12:56,626
Δεν είναι τίποτα που κάνω αρκετά καλό
για σένα, μητέρα;!

229
00:12:57,896 --> 00:13:00,463
Καλά.

230
00:13:00,465 --> 00:13:02,799
Τρέχω και τρέχω,
και τρέχω, και τρέχω,

231
00:13:02,801 --> 00:13:05,535
και βγαίνω έξω,
και δεν έχω πάει πουθενά.

232
00:13:05,537 --> 00:13:07,003
Πουθενά!

233
00:13:07,005 --> 00:13:08,738
Ε...

234
00:13:08,740 --> 00:13:11,407
Ο ιδιοκτήτης μου λέει πάντα,
«Είσαι τόσο καλός σκύλος»

235
00:13:11,409 --> 00:13:12,943
και νιώθω καλός σκύλος,

236
00:13:12,945 --> 00:13:15,712
αλλά τι θα γινόταν αν, κατά βάθος,
Είμαι κακός σκύλος;

237
00:13:15,714 --> 00:13:17,848
Κι αν είμαι κακός σκύλος;!

238
00:13:19,451 --> 00:13:22,586
Ανάβουμε φωτιές.

239
00:13:24,623 --> 00:13:26,625
Μαξ;

240
00:13:29,628 --> 00:13:31,628
Ερχομαι.

241
00:13:38,904 --> 00:13:40,904
Το ξέρω φίλε.

242
00:13:40,906 --> 00:13:42,639
Μένει μόνο μέχρι να καταφέρουμε

243
00:13:42,641 --> 00:13:45,376
αυτό το ξύσιμο πράγμα
υπό έλεγχο, εντάξει;

244
00:13:52,551 --> 00:13:54,050
Πολυάσχολη Μέλισσα!

245
00:14:15,073 --> 00:14:16,873
Μαξ! Μαξ!

246
00:14:16,875 --> 00:14:19,009
Μέγ. Μέγ.
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

247
00:14:19,011 --> 00:14:20,911
Ω, γεια, μου αρέσει ο κώνος σου.

248
00:14:20,913 --> 00:14:24,915
Άκου, άκουσα τον Τσακ να λέει στον Λίαμ
ότι θα πάμε ταξίδι.

249
00:14:24,917 --> 00:14:26,950
Πραγματικά;
Πάμε με το αμάξι;

250
00:14:26,952 --> 00:14:29,019
Πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο!

251
00:14:29,021 --> 00:14:31,788
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο!

252
00:14:31,790 --> 00:14:33,256
Φίλε, ξέρεις, η ζωή είναι αστεία.

253
00:14:33,258 --> 00:14:34,858
Ένα λεπτό, παίρνεις
προσαρμοσμένο για κώνο,

254
00:14:34,860 --> 00:14:36,860
και το επόμενο,
πρέπει να πας με αυτοκίνητο!

255
00:14:36,862 --> 00:14:40,497
Α, νιώθω ότι είναι πολύ
ειδικά για εσάς, αλλά εντελώς.

256
00:14:40,499 --> 00:14:42,534
- Ναι.
- Αυτό είναι απίστευτο!

257
00:14:44,603 --> 00:14:46,471
Θα επιστρέψω αμέσως.

258
00:14:48,707 --> 00:14:50,273
Χλόη;

259
00:14:52,711 --> 00:14:55,612
Χλόη, θα πάω ένα ταξίδι,
και εγώ... Ω.

260
00:14:55,614 --> 00:14:57,747
Αναρωτιόμουν αν θα...

261
00:14:57,749 --> 00:15:00,452
Θα δεις την Busy Bee μου
ενώ λείπω...;

262
00:15:03,588 --> 00:15:05,021
Ω, γεια, Μαξ.
Έλεγες κάτι;

263
00:15:05,023 --> 00:15:07,557
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες...

264
00:15:07,559 --> 00:15:08,792
Α... Εντάξει.

265
00:15:08,794 --> 00:15:10,293
Δεν πειράζει.

266
00:15:10,295 --> 00:15:12,597
Τι βλακεία είναι αυτή
στο κεφάλι σου;

267
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Gidget;

268
00:15:20,005 --> 00:15:22,741
Gidget, είσαι σπίτι;

269
00:15:23,942 --> 00:15:26,042
Gidget;

270
00:15:33,852 --> 00:15:36,586
μμ. Γεια σου, Μαξ.

271
00:15:36,588 --> 00:15:37,988
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

272
00:15:37,990 --> 00:15:39,956
Ω, ξέρεις τι,
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα,

273
00:15:39,958 --> 00:15:42,759
αλλά πάρε αυτό...
Πάω ένα ταξίδι.

274
00:15:42,761 --> 00:15:43,893
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά;

275
00:15:43,895 --> 00:15:45,628
Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση.

276
00:15:45,630 --> 00:15:47,797
αναρωτιόμουν,
θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε την Busy Bee μου

277
00:15:47,799 --> 00:15:49,966
ενώ λείπω;

278
00:15:49,968 --> 00:15:52,769
Είναι τόσο χαριτωμένος.

279
00:15:52,771 --> 00:15:55,038
ξέρω. Είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι
σε όλο τον κόσμο.

280
00:15:55,040 --> 00:15:56,906
Και αυτό το μικρό πρόσωπο.

281
00:15:56,908 --> 00:15:58,708
Το προσωπάκι του.

282
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Ω, και έτοιμο;

283
00:16:02,614 --> 00:16:04,781
Ω, ουάου. Τον αγαπώ.

284
00:16:04,783 --> 00:16:06,916
Α, απλά...
Απλώς τον αγαπώ αμέσως.

285
00:16:06,918 --> 00:16:07,784
Είναι-είναι σαν
είμαστε οι γονείς του.

286
00:16:07,786 --> 00:16:09,019
Είναι σαν να είσαι ο μπαμπάς
και είμαι η μαμά

287
00:16:09,021 --> 00:16:11,121
και είμαστε σε σχέση και
αυτό είναι το μωρό μας.

288
00:16:11,123 --> 00:16:12,188
Λοιπόν...

289
00:16:12,190 --> 00:16:13,923
Είναι ακριβώς έτσι.
Ακριβώς.

290
00:16:13,925 --> 00:16:15,759
Δεν είναι... Εντάξει, ναι.

291
00:16:15,761 --> 00:16:17,961
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

292
00:16:17,963 --> 00:16:21,664
Έτσι, θα παρακολουθήσετε το Busy Bee
ενώ λείπω;

293
00:16:21,666 --> 00:16:23,933
Μαξ, φύγε, να περάσεις τέλεια,

294
00:16:23,935 --> 00:16:26,870
και θέλω να ξέρεις
Έχω αυτό.

295
00:16:26,872 --> 00:16:29,139
Ευχαριστώ, Gidget.
Τα λέμε αργότερα.

296
00:16:29,141 --> 00:16:32,809
Θα υπερασπιστώ την Busy Bee
με τη ζωή μου.

297
00:16:40,052 --> 00:16:42,185
♪ Λοιπόν, είμαι καθ' οδόν ♪

298
00:16:42,187 --> 00:16:44,020
♪ Δεν ξέρω
που πάω ♪

299
00:16:44,022 --> 00:16:45,955
♪ Είμαι καθ' οδόν... ♪

300
00:16:47,159 --> 00:16:50,060
- Έλα, Δούκα! Πάω!
- Εντάξει.

301
00:16:50,062 --> 00:16:52,929
Ναι, ναι, ναι.
Πώς τα πάμε, Λίαμ;

302
00:16:52,931 --> 00:16:54,831
- Ου-ου!
- Σωστό το «ου-χου».

303
00:16:54,833 --> 00:16:56,833
♪ Βλέπω εμένα και τον Χούλιο
κάτω από την αυλή του σχολείου ♪

304
00:16:56,835 --> 00:16:58,835
Εντάξει.

305
00:16:58,837 --> 00:17:00,904
♪ Βλέπω εμένα και τον Χούλιο
κάτω από την αυλή του σχολείου... ♪

306
00:17:00,906 --> 00:17:02,038
- Ναι!
- Ορίστε!

307
00:17:02,040 --> 00:17:04,207
- Α, ουάου!
- Ου-ου!

308
00:17:04,209 --> 00:17:06,076
Γεια σου φίλε.

309
00:17:06,078 --> 00:17:08,778
- Είμαι σε ένα αυτοκίνητο!
- Κι εμείς!

310
00:17:08,780 --> 00:17:10,814
Λατρεύω το αυτοκίνητο!

311
00:17:10,816 --> 00:17:13,249
- Είναι το καλύτερο!
- Ναι!

312
00:17:13,251 --> 00:17:15,985
♪ Λοιπόν, είμαι καθ' οδόν ♪

313
00:17:15,987 --> 00:17:17,854
♪ Δεν ξέρω
που πάω ♪

314
00:17:17,856 --> 00:17:20,256
♪ Είμαι καθ' οδόν ♪

315
00:17:20,258 --> 00:17:22,692
♪ Και παίρνω το χρόνο μου,
αλλά δεν ξέρω πού ♪

316
00:17:22,694 --> 00:17:24,794
- Γουί!
- ♪ Αντίο λοιπόν στη Ρόζι ♪

317
00:17:24,796 --> 00:17:27,030
♪ Η βασίλισσα της Κορώνας ♪

318
00:17:27,032 --> 00:17:30,967
♪ Βλέπω εμένα και τον Χούλιο
κάτω από την αυλή του σχολείου ♪

319
00:17:30,969 --> 00:17:32,168
- Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
- Εντάξει.

320
00:17:32,170 --> 00:17:33,970
- Ας γίνουμε γρήγοροι.
- Ορίστε.

321
00:17:33,972 --> 00:17:36,039
♪ Βλέπω εμένα και τον Χούλιο
κάτω από την αυλή του σχολείου. ♪

322
00:17:38,009 --> 00:17:39,876
Όχι, όχι, όχι.

323
00:17:39,878 --> 00:17:42,013
- Έτσι, φίλε. Ερχομαι.
- Όχι!

324
00:18:12,277 --> 00:18:14,880
μμ...

325
00:18:17,816 --> 00:18:20,817
Α, όχι! Α, όχι!

326
00:18:20,819 --> 00:18:22,051
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

327
00:18:23,321 --> 00:18:25,822
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

328
00:18:28,793 --> 00:18:31,060
Οχι...!

329
00:18:37,202 --> 00:18:41,070
Gidget, τι έκανες;

330
00:18:50,348 --> 00:18:52,782
Ε;

331
00:18:52,784 --> 00:18:55,285
<i>La Pasión de la Pasión.</i>

332
00:18:55,287 --> 00:18:58,087
Γιατί; Γιατί;!

333
00:18:58,089 --> 00:18:59,923
Αχα.

334
00:18:59,925 --> 00:19:02,759
Καλά.

335
00:19:02,761 --> 00:19:03,929
Χμμ;

336
00:19:52,010 --> 00:19:55,011
Ω, αγαπητή, γλυκιά Busy Bee.

337
00:20:00,185 --> 00:20:02,952
Ξέρεις, είμαι ο πρώτος
λαγουδάκι με γλουτούς νιπτήρα.

338
00:20:02,954 --> 00:20:05,088
Δεν είμαι καν σίγουρος
τι είναι οι γλουτοί, αλλά...

339
00:20:05,090 --> 00:20:06,990
τα δικά μου θα τεμαχιστούν.

340
00:20:06,992 --> 00:20:08,291
Ω, ναι, ναι.

341
00:20:08,293 --> 00:20:10,326
Αυτό είναι...
αυτό είναι συναρπαστικό.

342
00:20:10,328 --> 00:20:11,894
Να σου πω κάτι.

343
00:20:11,896 --> 00:20:13,162
Οι εγκληματίες θα πάρουν

344
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
μια καλή ματιά στους γλουτούς μου...

345
00:20:15,267 --> 00:20:17,166
και απλά θα τα παρατήσουν.

346
00:20:17,168 --> 00:20:20,937
Εντάξει, προφανώς αυτό είναι
κολλημένο στο πάτωμα.

347
00:20:20,939 --> 00:20:23,406
Με συγχωρείς, κουνέλι, γάτα.

348
00:20:23,408 --> 00:20:26,342
Ξέρει κανείς από εσάς
Captain Snowball;

349
00:20:26,344 --> 00:20:28,011
Ναι, ναι, ναι.

350
00:20:28,013 --> 00:20:30,847
- Ναι, το κάνουμε.
- Και πάμε.

351
00:20:30,849 --> 00:20:32,248
Ω, καλά.

352
00:20:32,250 --> 00:20:35,251
Με λένε Νταίζη και πραγματικά
πρέπει να του μιλήσω.

353
00:20:35,253 --> 00:20:38,921
Ένα φτωχό, ανυπεράσπιστο ζώο
χρειάζεται εξοικονόμηση.

354
00:20:38,923 --> 00:20:40,256
Τι...; Λέτε...;

355
00:20:40,258 --> 00:20:42,992
Ναί. Χρειάζομαι τον Captain Snowball
για μια...

356
00:20:42,994 --> 00:20:45,194
άκρως μυστική διάσωση.

357
00:20:45,196 --> 00:20:46,929
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

358
00:20:46,931 --> 00:20:49,098
Χάρηκα όμως που σε γνώρισα...
Τι ήταν πάλι;

359
00:20:49,100 --> 00:20:50,434
Εντάξει, δεν ακούς.

360
00:20:50,436 --> 00:20:52,902
- Είναι η Νταίζη.
- Οτιδήποτε. Εντάξει, εγώ...

361
00:20:52,904 --> 00:20:54,904
Πρέπει να πάρω τον μάγκα να πάρει
τα πράγματα για να κάνουμε τα πράγματα.

362
00:20:54,906 --> 00:20:57,173
Έφτασα να... Αντίο.

363
00:20:57,175 --> 00:20:59,342
Μμ-χμμ.
Αυτό ήταν περίεργο.

364
00:20:59,344 --> 00:21:01,944
Α, αδερφή,
θα γίνει πολύ πιο περίεργο.

365
00:21:08,219 --> 00:21:10,386
Είναι ώρα χιονιού, μωρό μου.

366
00:21:26,104 --> 00:21:27,671
Βοήθεια!

367
00:21:27,673 --> 00:21:29,238
Κανείς πεινασμένος;

368
00:21:29,240 --> 00:21:30,373
Χα!

369
00:21:43,221 --> 00:21:46,155
Ω, Χιονόμπαλα.

370
00:21:47,526 --> 00:21:49,992
Ε, είναι καλά;

371
00:21:49,994 --> 00:21:52,028
Όχι με κανέναν τρόπο. Όχι.

372
00:21:54,265 --> 00:21:56,132
Γεια σας πολίτες.

373
00:21:56,134 --> 00:21:58,401
Ποιος είναι αυτός;
Μμ-μμ-μμ.

374
00:21:58,403 --> 00:22:00,136
Είμαι ο Captain Snowball.

375
00:22:00,138 --> 00:22:02,171
Ακούω έναν από εσάς
χρειάζεται τη βοήθειά μου.

376
00:22:02,173 --> 00:22:03,440
Ωχ, αυτός είμαι.

377
00:22:03,442 --> 00:22:05,308
Α, πολύ καλό.

378
00:22:05,310 --> 00:22:08,077
Νέο σκυλί, πες μου την ιστορία σου.

379
00:22:08,079 --> 00:22:11,013
Καλά.
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν

380
00:22:11,015 --> 00:22:14,219
όταν πήγαινα στο δρόμο της επιστροφής
από διακοπές.

381
00:22:16,955 --> 00:22:19,088
<i>Οι άνθρωποι μας στοιβάστηκαν με ασφάλεια</i>

382
00:22:19,090 --> 00:22:20,557
<i>στο διαμέρισμα οροφής,</i>

383
00:22:20,559 --> 00:22:23,126
<i>και περνούσαμε
τα πράγματα των ιδιοκτητών μας.</i>

384
00:22:23,128 --> 00:22:26,064
<i>Οι άνθρωποι πάντα
κατηγορήστε την αεροπορική εταιρεία.</i>

385
00:22:27,466 --> 00:22:29,298
Τι έχεις;

386
00:22:29,300 --> 00:22:32,536
Θα σου ανταλλάξω δύο κάλτσες
για ένα σορτς προπόνησης.

387
00:22:32,538 --> 00:22:34,203
Είναι καθαρά ή βρώμικα;

388
00:22:34,205 --> 00:22:35,539
Δεν είναι καθαρά.

389
00:22:37,242 --> 00:22:40,176
Οχι. Είναι άσχημα.

390
00:22:40,178 --> 00:22:43,012
<i>Και μετά άκουσα έναν θόρυβο.</i>

391
00:23:05,336 --> 00:23:07,336
<i>Τώρα, δεν μιλάω
άγριο ζώο...</i>

392
00:23:07,338 --> 00:23:10,072
<i>...αλλά από αυτά που συγκέντρωσα,</i>

393
00:23:10,074 --> 00:23:13,477
<i>ήταν φοβισμένος,
αξιολάτρευτο τίγρης που ονομάζεται Hu.</i>

394
00:23:13,479 --> 00:23:17,380
Αυτό το φτωχό μωρό γατάκι ήταν
κρατείται παρά τη θέλησή του.

395
00:23:17,382 --> 00:23:18,582
Ουάου.

396
00:23:18,584 --> 00:23:21,250
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Το ξέρω, σωστά;

397
00:23:21,252 --> 00:23:23,454
Όχι, εννοώ κυριολεκτικά
μην πιστεύεις ούτε λέξη.

398
00:23:23,456 --> 00:23:25,489
Χωρίς προσβολή.
Ή προσβάλετε.

399
00:23:25,491 --> 00:23:27,156
Είμαι καλός έτσι κι αλλιώς.

400
00:23:27,158 --> 00:23:30,427
Χμ, συγχωρέστε με.
Η προσβολή λαμβάνεται πάρα πολύ.

401
00:23:30,429 --> 00:23:33,262
Αυτή η ιστορία συνέβη,
και χειροτερεύει.

402
00:23:33,264 --> 00:23:36,232
<i>Μετά την προσγείωση του αεροπλάνου,
Είδα ξανά τον Hu.</i>

403
00:23:36,234 --> 00:23:38,602
Χρησιμοποιήστε τους μη καλούς μύες σας κλόουν και πιέστε!

404
00:23:38,604 --> 00:23:41,270
<i>Τον έφερναν
στον νέο του ιδιοκτήτη.</i>

405
00:23:41,272 --> 00:23:43,272
- <i>Και αυτός ο τύπος...</i>
- Ο χρόνος είναι ρούβλια!

406
00:23:43,274 --> 00:23:46,510
<i>Ναι, αυτός ο τύπος ήταν αγνός,</i>

407
00:23:46,512 --> 00:23:50,647
<i>συγκεντρωμένο κακό του τσίρκου.</i>

408
00:23:50,649 --> 00:23:53,349
Αυτή η τίγρη χρειάζεται
Captain Snowball.

409
00:23:53,351 --> 00:23:56,385
- Νταίζη, πάμε.
- Ναι!

410
00:23:56,387 --> 00:23:58,522
Ας ελευθερώσουμε αυτή την τίγρη.

411
00:23:58,524 --> 00:24:01,224
- Ή να πεθάνεις προσπαθώντας.
- Λοιπόν, εννοώ...

412
00:24:01,226 --> 00:24:02,391
- Εννοώ, μπορεί.
-Εμ...

413
00:24:02,393 --> 00:24:04,393
- Μάλλον εσύ.
- Ε;

414
00:24:04,395 --> 00:24:06,530
Φοράς ένα φωτεινό κοστούμι.
Όλοι θα σε προσέξουν.

415
00:24:06,532 --> 00:24:08,434
θα είμαι καλά.

416
00:24:24,315 --> 00:24:26,282
Γεια, παιδιά, εδώ είμαστε.

417
00:24:26,284 --> 00:24:28,351
Ναι.

418
00:24:33,358 --> 00:24:35,692
Γεια σου.

419
00:24:35,694 --> 00:24:37,594
Υπάρχει ο θείος Shep.

420
00:24:37,596 --> 00:24:40,229
Καλώς ήρθατε στο αγρόκτημα.

421
00:24:40,231 --> 00:24:42,434
Πού είναι το ανθρωπάκι μου;

422
00:24:52,545 --> 00:24:55,411
Ουάου!

423
00:24:55,413 --> 00:24:57,246
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

424
00:24:57,248 --> 00:24:59,215
Ναι, είναι...

425
00:24:59,217 --> 00:25:01,150
Ω, τόσες πολλές μυρωδιές

426
00:25:01,152 --> 00:25:02,519
Δεν έχω μυρίσει ποτέ πριν.

427
00:25:02,521 --> 00:25:04,320
Η μύτη μου είναι τόσο μπερδεμένη.

428
00:25:04,322 --> 00:25:06,222
Και ευτυχισμένος!

429
00:25:06,224 --> 00:25:08,190
Έλα, Μαξ.
Πάμε να εξερευνήσουμε.

430
00:25:08,192 --> 00:25:09,493
Ω!

431
00:25:09,495 --> 00:25:12,330
- Ναι!
- Α, περίμενε.

432
00:25:13,465 --> 00:25:15,632
Ω!

433
00:25:15,634 --> 00:25:18,602
Γεια, αγελάδα. Μουγκανίζω.

434
00:25:21,372 --> 00:25:24,340
Είσαι αγελάδα.
Υποτίθεται ότι μουγκρίζεις.

435
00:25:24,342 --> 00:25:26,342
Γουφ, ουφ.

436
00:25:26,344 --> 00:25:27,343
Τι;

437
00:25:27,345 --> 00:25:28,612
Ω, είμαι σκύλος.

438
00:25:28,614 --> 00:25:30,480
Κουνώ την ουρά μου
σαν ηλίθιος.

439
00:25:32,216 --> 00:25:34,350
Ω, εντάξει. Φίλε, όχι κουλ.

440
00:25:34,352 --> 00:25:36,687
Ω, θα πετάξεις μια μπάλα;
Ω, ρίξτε μια μπάλα.

441
00:25:36,689 --> 00:25:38,589
Και θα το κυνηγήσω
γιατί ο εγκέφαλός μου

442
00:25:38,591 --> 00:25:40,457
είναι το μέγεθος ενός αρουραίου τουρσί.

443
00:25:40,459 --> 00:25:41,758
Καλά. Ναι, το καταλαβαίνω.

444
00:25:41,760 --> 00:25:43,392
Έκανες την άποψή σου.

445
00:25:43,394 --> 00:25:45,294
- Ναι, ναι.
- Ω, κοίτα. Κατουρώ σε ένα δέντρο.

446
00:25:45,296 --> 00:25:46,597
- Τώρα το έχω αυτό το δέντρο.
- Εντάξει. Ναι, υπέροχο.

447
00:25:46,599 --> 00:25:48,364
- Φεύγοντας τώρα. Εντάξει.
- Υποθέτω ότι θα κοιτάξω επίμονα

448
00:25:48,366 --> 00:25:49,700
στην πόρτα
μέχρι να επιστρέψεις!

449
00:25:49,702 --> 00:25:51,435
Α, μου λείπει η Νέα Υόρκη.

450
00:25:51,437 --> 00:25:54,236
Ίσως ένα διάλειμμα από
η πόλη είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

451
00:25:54,238 --> 00:25:56,540
Αυτό το μέρος είναι...

452
00:25:56,542 --> 00:25:57,542
Τι...;

453
00:26:08,754 --> 00:26:12,388
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

454
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Δούκα, τι έκανα;
Τι έκανα;

455
00:26:19,765 --> 00:26:21,197
Ε;

456
00:26:28,206 --> 00:26:30,339
Ουάου.

457
00:26:34,379 --> 00:26:36,680
Το δείπνο είναι έτοιμο!

458
00:26:42,320 --> 00:26:44,755
Χλόη; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

459
00:26:44,757 --> 00:26:46,490
Χλόη.

460
00:26:46,492 --> 00:26:48,592
Ω. Ε... ω.

461
00:26:48,594 --> 00:26:51,428
Χλόη;

462
00:26:51,430 --> 00:26:54,330
- Χλόη, είσαι καλά;
- Σσσ.

463
00:26:54,332 --> 00:26:57,434
Συγνώμη. Είμαι, απλά...
Είμαι...

464
00:26:57,436 --> 00:27:00,269
Πολύ γρήγορα... γιατί υπάρχει
ένα αμπαζούρ στο κεφάλι σου;

465
00:27:00,271 --> 00:27:03,339
Άκου, Gidget, μωρό μου,

466
00:27:03,341 --> 00:27:05,341
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

467
00:27:05,343 --> 00:27:09,713
Ο ιδιοκτήτης μου μπορεί να μου είχε δώσει
λίγο catnip.

468
00:27:12,584 --> 00:27:14,451
Ω, εντάξει. Γκόττσα.

469
00:27:14,453 --> 00:27:16,019
Αυτό είναι υπέροχο. Εμ, άκου.

470
00:27:16,021 --> 00:27:17,721
Είναι υπέροχο, Gidget.

471
00:27:17,723 --> 00:27:20,023
Όλα είναι υπέροχα...

472
00:27:20,025 --> 00:27:21,591
Εντάξει.

473
00:27:21,593 --> 00:27:23,727
- Το ακούς αυτό;
- Άκου τι;

474
00:27:23,729 --> 00:27:26,596
Είναι σαν... είναι σαν
ένα μικροσκοπικό... σαν μικροσκοπικό μοτέρ.

475
00:27:26,598 --> 00:27:28,832
Είναι σαν ένα βουητό.

476
00:27:28,834 --> 00:27:31,635
Δεν είμαι... δεν ξέρω
τι εισαι...

477
00:27:31,637 --> 00:27:33,603
Ω. Χλόη, γουργουρίζεις.

478
00:27:33,605 --> 00:27:35,472
Αυτός είσαι εσύ.

479
00:27:35,474 --> 00:27:37,607
Τι; Αυτός είμαι;

480
00:27:37,609 --> 00:27:40,477
Όπως, όπως στον ήχο
έρχεται από μέσα μου;

481
00:27:40,479 --> 00:27:41,745
- Ναι.
- Ω.

482
00:27:41,747 --> 00:27:44,514
Αναρωτιέμαι τι άλλο ακούγεται
θα μπορούσα να φτιάξω.

483
00:27:45,851 --> 00:27:47,484
Απλώς, ο Μαξ με εμπιστεύτηκε

484
00:27:47,486 --> 00:27:49,519
να προσέχει την πολυάσχολη μέλισσα του,
και μετά...

485
00:27:50,622 --> 00:27:52,354
Χλόη, θα άκουγες;

486
00:27:54,493 --> 00:27:55,659
Εκπληκτική επιτυχία. Παρακαλώ σταματήστε.

487
00:28:00,432 --> 00:28:01,832
Τελειώσατε;

488
00:28:03,367 --> 00:28:04,634
Αυτό είναι σημαντικό.

489
00:28:04,636 --> 00:28:06,636
Έχασα την Busy Bee.

490
00:28:06,638 --> 00:28:09,639
Πρέπει να το πάρω πίσω,
αλλά για να το κάνεις...

491
00:28:09,641 --> 00:28:10,841
Η Χλόη...

492
00:28:10,843 --> 00:28:13,777
Χρειάζομαι να με μάθεις

493
00:28:13,779 --> 00:28:15,814
ο τρόπος της γάτας.

494
00:28:19,518 --> 00:28:21,518
Πάμε λοιπόν.
Θα σε πάρω.

495
00:28:27,760 --> 00:28:29,926
Μαξ, έλα.
Προσπαθήστε να πιάσετε μια πυγολαμπίδα.

496
00:28:29,928 --> 00:28:31,795
Είμαι απλά...
Αυτό ακούγεται υπέροχο,

497
00:28:31,797 --> 00:28:33,764
αλλά νομίζω ότι ο Λίαμ
με θέλει κοντά του.

498
00:28:33,766 --> 00:28:35,532
Εσύ-ξέρεις,
είναι λίγο τρομαγμένος

499
00:28:35,534 --> 00:28:37,768
να είσαι σε αυτό το παράξενο μέρος.

500
00:28:37,770 --> 00:28:39,669
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

501
00:28:39,671 --> 00:28:41,805
Και αυτό είναι άλτης.

502
00:28:41,807 --> 00:28:43,640
Ο-Εντάξει.

503
00:28:43,642 --> 00:28:45,108
Μόνο ένα.

504
00:28:46,578 --> 00:28:48,111
Ναι, εγώ...

505
00:28:51,483 --> 00:28:52,649
Ω.

506
00:29:02,694 --> 00:29:04,694
Ω. Γειά σου.

507
00:29:04,696 --> 00:29:07,564
Ο σκύλος έχει δύο πράγματα
σε αυτή τη ζωή:

508
00:29:07,566 --> 00:29:10,433
το μπολ με το νερό και την αξιοπρέπειά του.

509
00:29:10,435 --> 00:29:13,369
Παίρνετε ένα,
παίρνεις το άλλο.

510
00:29:13,371 --> 00:29:15,939
Εγώ, ε... Δεν ήξερα
αυτό ήταν το μπολ σου.

511
00:29:15,941 --> 00:29:17,841
Τι;
Ο κώνος εμποδίζει την προβολή σας;

512
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Έχει το όνομά μου στο πλάι.

513
00:29:20,913 --> 00:29:23,880
Λυπούμαστε πολύ, κύριε Κοτόπουλο.

514
00:29:23,882 --> 00:29:25,649
Το όνομα δεν είναι κοτόπουλο.

515
00:29:25,651 --> 00:29:27,584
Μήπως μοιάζω
ένα κοτόπουλο για σένα;

516
00:29:27,586 --> 00:29:29,719
- Όχι, κύριε.
- Όχι, ούτε λίγο.

517
00:29:29,721 --> 00:29:32,589
- Όνομα Κόκορας.
- Ω.

518
00:29:32,591 --> 00:29:34,624
Καλά.
Είμαι ο Μαξ και αυτό είναι...

519
00:29:34,626 --> 00:29:36,693
Γεια, τι κάνει αυτό το παιδί
στο κλουβί;

520
00:29:36,695 --> 00:29:38,662
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με αυτόν;
Έχει πυρετό;

521
00:29:40,398 --> 00:29:41,598
Α, αυτός είναι ο Λίαμ.

522
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
Αυτός-του αρέσει να τρέχει.

523
00:29:43,502 --> 00:29:44,668
Αφήστε τον λοιπόν να τρέξει.

524
00:29:44,670 --> 00:29:46,603
Λοιπόν, ο Λίαμ είναι πολύ γρήγορος.

525
00:29:46,605 --> 00:29:48,805
Εμείς-εμείς-αναβοσβήνουμε,
και είναι πάνω σε ένα δέντρο.

526
00:29:48,807 --> 00:29:51,675
Οπότε το παιδί σου σηκώθηκε σε δέντρο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

527
00:29:51,677 --> 00:29:52,909
Λοιπόν, θα μπορούσε να πέσει.

528
00:29:52,911 --> 00:29:54,744
- Μπορεί.
- Και μετά κάνει κακό στον εαυτό του.

529
00:29:54,746 --> 00:29:57,914
Α, λοιπόν, ανέβηκε πολύ ψηλά
σε αυτό το υποθετικό δέντρο;

530
00:29:57,916 --> 00:29:59,749
Το παιδί πληγώνεται,

531
00:29:59,751 --> 00:30:01,618
μαθαίνει να μην το ξανακάνει.

532
00:30:01,620 --> 00:30:03,787
Ξέρεις πόσα
ηλεκτρικά καλώδια έχω μασήσει;

533
00:30:03,789 --> 00:30:06,756
Όπως, πολλά κορδόνια;

534
00:30:06,758 --> 00:30:08,425
Ενας.

535
00:30:08,427 --> 00:30:09,593
Με συγκλόνισε.

536
00:30:09,595 --> 00:30:10,927
Περπάτησα προς τα πίσω για μια εβδομάδα,

537
00:30:10,929 --> 00:30:12,929
αλλά εγώ ποτέ
μασούσε πάλι ένα κορδόνι.

538
00:30:12,931 --> 00:30:14,965
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο για εσάς.

539
00:30:14,967 --> 00:30:16,900
Και-και εξηγεί πολλά,

540
00:30:16,902 --> 00:30:20,937
αλλά μου αρέσει να προστατεύω τον Λίαμ
από τα... όλα.

541
00:30:20,939 --> 00:30:24,509
Λοιπόν, εσύ είσαι,
και κάνεις λάθος.

542
00:30:26,812 --> 00:30:29,045
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

543
00:30:29,047 --> 00:30:31,014
Ναι, ήταν κουλ!

544
00:30:31,016 --> 00:30:32,649
Όχι, δεν ήταν.

545
00:30:32,651 --> 00:30:34,851
ξέρω.
Δεν ήταν καθόλου ψύχραιμος.

546
00:30:34,853 --> 00:30:35,952
Όχι, θα πλύνω τα πιάτα.

547
00:30:35,954 --> 00:30:37,988
Ερχομαι.

548
00:30:37,990 --> 00:30:40,223
Ας βάλουμε αυτόν τον τύπο μέσα.

549
00:30:40,225 --> 00:30:41,560
Ευχαριστώ.

550
00:30:43,629 --> 00:30:46,663
Ουάου. Μείνε εκεί ψηλά.
Τα σκυλιά κοιμούνται έξω.

551
00:30:46,665 --> 00:30:48,832
- Συγνώμη;
- Ε;

552
00:30:48,834 --> 00:30:51,001
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.

553
00:30:51,003 --> 00:30:53,538
L-L-Ας μιλήσουμε για αυτό
σαν λογικο...

554
00:31:00,045 --> 00:31:02,045
Εντάξει, εδώ είμαστε.

555
00:31:02,047 --> 00:31:05,515
Σε χρόνο ρεκόρ, επίσης,
χάρη στο Bunnymobile.

556
00:31:05,517 --> 00:31:07,784
Α, ναι!

557
00:31:07,786 --> 00:31:09,085
Stealth λειτουργία.

558
00:31:09,087 --> 00:31:10,921
Πάμε!

559
00:31:31,977 --> 00:31:33,677
Είσαι πηδηχτός.

560
00:31:33,679 --> 00:31:35,679
εννοούσα...
Αυτό είναι ωραίο.

561
00:31:35,681 --> 00:31:37,580
Ή...

562
00:31:37,582 --> 00:31:39,649
Κοίτα αυτό το πράγμα
Δεν φοβάμαι ακριβώς εκεί.

563
00:31:39,651 --> 00:31:42,585
Ή... Υπάρχει ένα
καραμέλα περιτύλιγμα στο έδαφος.

564
00:31:42,587 --> 00:31:44,888
Βλέπω; Είναι κάτι που κάνω.

565
00:31:46,625 --> 00:31:48,091
Έλα ρε ανόητη τίγρη!

566
00:31:48,093 --> 00:31:50,760
Εκεί είναι.

567
00:31:50,762 --> 00:31:53,129
Πάμε.

568
00:31:53,131 --> 00:31:55,799
Δεν έχουμε ολόκληρη νύχτα.

569
00:31:59,071 --> 00:32:02,872
Πάμε!

570
00:32:04,109 --> 00:32:05,875
Χάνεις τον χρόνο του Σεργκέι.

571
00:32:09,047 --> 00:32:10,613
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

572
00:32:15,687 --> 00:32:17,754
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Ουάου, ούα.

573
00:32:17,756 --> 00:32:18,957
Περιμένετε.

574
00:32:20,025 --> 00:32:21,858
Ερχομαι.

575
00:32:26,565 --> 00:32:27,998
Προσπαθούμε ξανά αύριο.

576
00:32:28,000 --> 00:32:30,734
Αν η τίγρη δεν κάνει το κόλπο...

577
00:32:30,736 --> 00:32:33,103
η τίγρη θα γίνει χαλί.

578
00:32:35,974 --> 00:32:38,742
Μην αφήνετε τίγρη
μακριά από τα μάτια σου.

579
00:32:50,922 --> 00:32:52,722
Δεν πειράζει, Χου.

580
00:32:52,724 --> 00:32:55,825
Είμαι εγώ, Νταίζη, από το αεροπλάνο.

581
00:33:00,065 --> 00:33:03,867
Γεια σου.
Απομακρυνθείτε από την τίγρη.

582
00:33:03,869 --> 00:33:06,202
Προσοχή στις δουλειές σου, λύκε.

583
00:33:08,840 --> 00:33:11,710
Ω!

584
00:33:22,921 --> 00:33:24,054
Ε;

585
00:33:44,843 --> 00:33:46,910
Χα-χα!

586
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Ουάου!

587
00:34:02,127 --> 00:34:04,794
Όχι!

588
00:34:25,817 --> 00:34:27,786
Ω, θα πεθάνω,
θα πεθάνει, θα πεθάνει!

589
00:34:31,223 --> 00:34:32,991
Ουάου!

590
00:34:36,695 --> 00:34:38,895
Ε;

591
00:34:38,897 --> 00:34:41,064
Πήρα τα κλειδιά. Πάμε.

592
00:34:41,066 --> 00:34:42,132
Τι;

593
00:34:43,768 --> 00:34:45,469
Είπα: «Πήρα τα κλειδιά».

594
00:34:45,471 --> 00:34:47,270
Έλα, πάμε.

595
00:34:47,272 --> 00:34:49,305
Εντάξει.
Ναι, φυσικά.

596
00:35:00,886 --> 00:35:02,018
Ναι!

597
00:35:02,020 --> 00:35:03,788
Κεραία.

598
00:35:05,290 --> 00:35:07,023
Ξέρεις τι έμαθα σήμερα;

599
00:35:07,025 --> 00:35:08,892
- Χμμ;
- Οι λύκοι είναι τρανταχτοί.

600
00:35:30,815 --> 00:35:33,816
Δούκας.

601
00:35:33,818 --> 00:35:35,185
Ψστ. Δούκας.

602
00:35:35,187 --> 00:35:37,320
Νομίζω ότι πρέπει
ελέγξτε τον Λίαμ.

603
00:35:37,322 --> 00:35:40,023
- Δούκας.
- Επιτέλους σε έπιασα, ουρά.

604
00:36:00,178 --> 00:36:02,546
Ε; Τι είναι αυτό;

605
00:36:07,085 --> 00:36:08,985
Καλά. Καλά.

606
00:36:10,556 --> 00:36:12,355
Τι;

607
00:36:38,016 --> 00:36:39,282
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

608
00:36:39,284 --> 00:36:41,217
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
δεν θες να με φας.

609
00:36:41,219 --> 00:36:43,299
Είμαι δέρμα και κόκαλα. Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

610
00:36:58,903 --> 00:37:00,437
Ε... Ευχαριστώ.

611
00:37:00,439 --> 00:37:02,305
Αυτός...
πήρε το άλμα πάνω μου.

612
00:37:02,307 --> 00:37:04,007
Φαντάζομαι ότι...

613
00:37:04,009 --> 00:37:06,242
Δεν μπορούσα να τον δω
λόγω του κώνου.

614
00:37:06,244 --> 00:37:09,178
- Τότε ξεφορτωθείτε τον κώνο.
- Ω, φίλε, θα το έκανα.

615
00:37:09,180 --> 00:37:12,849
Θα ήθελα, αλλά
ο θεραπευτής μου λέει ότι το χρειάζομαι.

616
00:37:12,851 --> 00:37:14,384
Ω. Ω, εντάξει.

617
00:37:14,386 --> 00:37:17,086
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

618
00:37:17,088 --> 00:37:18,921
Ναι, είναι ιατρική συσκευή.

619
00:37:18,923 --> 00:37:20,056
Αυτοί οι γιατροί.

620
00:37:21,226 --> 00:37:22,459
Εκεί.

621
00:37:22,461 --> 00:37:24,193
Είσαι γιατρεμένος.

622
00:37:24,195 --> 00:37:25,964
Αλληλούια.

623
00:37:27,433 --> 00:37:29,065
Όχι οπαδός.

624
00:37:29,067 --> 00:37:31,803
Δεν είμαι λάτρης της φάρμας.

625
00:37:35,373 --> 00:37:37,907
Εντάξει, ουρά.

626
00:37:40,211 --> 00:37:41,944
Αυτιά.

627
00:37:41,946 --> 00:37:43,480
- Και voilà.
- Ουάου.

628
00:37:43,482 --> 00:37:46,883
Gidget, φαίνεσαι τόσο πολύ
σαν γάτα, είναι τρελό.

629
00:37:46,885 --> 00:37:48,351
Ναι. Ποιος ήξερε;

630
00:37:48,353 --> 00:37:50,353
- Τόσο εύκολο.
- Ουάου, ουάου, ούα.

631
00:37:50,355 --> 00:37:52,055
Υπομονή.
Θα πάρει περισσότερα

632
00:37:52,057 --> 00:37:54,023
παρά ψεύτικα αυτιά
και μια κάλτσα, εντάξει;

633
00:37:54,025 --> 00:37:56,326
Πρέπει να μάθεις
πώς να συμπεριφέρεσαι σαν γάτα.

634
00:37:56,328 --> 00:37:58,328
- Εντάξει.
- Εντάξει, Γκιτζ, θα ρίξω

635
00:37:58,330 --> 00:38:00,997
κάποιες καταστάσεις σε σας, και
απλά θα το ξέρεις...

636
00:38:00,999 --> 00:38:03,101
-Θα αντιδράσεις σαν γάτα.
- Γκόττσα.

637
00:38:04,235 --> 00:38:05,669
Φέρω.

638
00:38:05,671 --> 00:38:07,337
- Ναι!
- Θα το πάρω!

639
00:38:07,339 --> 00:38:09,238
Gidget, μείνε.

640
00:38:09,240 --> 00:38:11,074
- Μα...
- Όχι.

641
00:38:11,076 --> 00:38:13,976
Οι γάτες δεν ενδιαφέρονται να φέρουν.
Η προσαγωγή είναι για ναρκωτικές ουσίες.

642
00:38:13,978 --> 00:38:16,112
Ναί!

643
00:38:16,114 --> 00:38:20,283
Είσαι πάνω από αυτό,
γιατί είσαι γάτα.

644
00:38:20,285 --> 00:38:21,986
μμ.

645
00:38:28,393 --> 00:38:30,293
Βλέπετε, τα σκυλιά προσγειώνονται

646
00:38:30,295 --> 00:38:32,362
σαν τα αδέξια όαφρα που είναι.

647
00:38:32,364 --> 00:38:35,064
Εν τω μεταξύ, οι γάτες προσγειώνονται
στα πόδια τους.

648
00:38:35,066 --> 00:38:37,100
- Αλήθεια;
- Πώς κάνουν...

649
00:38:38,269 --> 00:38:40,136
Ναι! το έκανα!

650
00:38:40,138 --> 00:38:41,971
Προσγειώθηκα στα πόδια μου.

651
00:38:41,973 --> 00:38:43,540
- Ναι!
- Ωραία δουλειά.

652
00:38:43,542 --> 00:38:47,009
Σοβαρά ρε παιδιά,
Νομίζω ότι έσπασα κάτι.

653
00:38:47,011 --> 00:38:49,245
Πρέπει.
Είναι γεγονός της ζωής.

654
00:38:49,247 --> 00:38:51,482
Απολύτως όχι.
Δεν θα γίνει ποτέ.

655
00:38:51,484 --> 00:38:54,016
Παιδιά, βρήκα λιχουδιές!

656
00:38:54,018 --> 00:38:56,986
Ω, Μελ. Ουφ.

657
00:38:56,988 --> 00:39:00,289
Εντάξει, Gidget, φάε Sweetpea.

658
00:39:00,291 --> 00:39:02,959
Τι;

659
00:39:02,961 --> 00:39:05,462
Οι γάτες τρώνε πουλιά.
Είναι η φύση.

660
00:39:05,464 --> 00:39:08,331
- Ναι, θα περάσω.
- Όχι, όχι, όχι.

661
00:39:08,333 --> 00:39:10,066
Χρησιμοποίησες ένα πέρασμα
στο κουτί απορριμμάτων,

662
00:39:10,068 --> 00:39:11,300
άρα πρέπει να το κάνεις αυτό.

663
00:39:11,302 --> 00:39:13,302
- Μα...
Β-Β-Β-Αλλά... Κάντο.

664
00:39:13,304 --> 00:39:15,138
Σοβαρά θα το κάνεις
να την κάνω να φάει Sweetpea;

665
00:39:15,140 --> 00:39:17,380
Ω, όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι.
Απλώς την φρικάρω.

666
00:39:18,176 --> 00:39:20,143
Καλά. Τι ακολουθεί;

667
00:39:20,145 --> 00:39:21,177
Gidget, όχι. Αυτό είναι...

668
00:39:21,179 --> 00:39:23,212
Κακό σκυλί. Κακός γάτος-σκύλος.

669
00:39:28,119 --> 00:39:30,487
Συγνώμη.

670
00:39:30,489 --> 00:39:32,088
Επάνω.

671
00:39:32,090 --> 00:39:33,457
Και ουρά στο πρόσωπο.

672
00:39:33,459 --> 00:39:35,191
Εντάξει, αγγίξτε τον πισινό
στο κύπελλο.

673
00:39:36,462 --> 00:39:38,462
Περπατήστε στο πληκτρολόγιο.

674
00:39:38,464 --> 00:39:41,063
Ορίστε.

675
00:39:41,065 --> 00:39:42,365
Καφές στον υπολογιστή.

676
00:39:42,367 --> 00:39:43,600
Και κάτω.

677
00:39:43,602 --> 00:39:45,201
Ομορφη.

678
00:39:45,203 --> 00:39:46,770
Ναι, το κατάλαβες.

679
00:39:46,772 --> 00:39:49,506
Gidget, είσαι τόσο κοντά
σε μια γάτα όπως μπορεί να πάρει ο σκύλος.

680
00:39:51,075 --> 00:39:53,209
Δροσερός.
Τώρα μετέτρεψε σε τσιντσιλά.

681
00:39:53,211 --> 00:39:54,578
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

682
00:40:01,219 --> 00:40:02,351
Ω, ναι.

683
00:40:02,353 --> 00:40:04,253
Πρώτη αποστολή στην τσάντα.

684
00:40:04,255 --> 00:40:06,055
Ήταν εύκολο.

685
00:40:06,057 --> 00:40:07,524
Πολύ εύκολο; Ισως.

686
00:40:07,526 --> 00:40:09,225
Ίσως ήταν.

687
00:40:11,062 --> 00:40:15,164
♪ Ελάτε και οδηγήστε
σε ένα φανταστικό ταξίδι... ♪

688
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Γεια σου μεγάλε.

689
00:40:16,502 --> 00:40:19,101
Τι έκανα;
Ω, μόλις έσωσα μια τίγρη.

690
00:40:19,103 --> 00:40:20,403
Όχι, δεν είμαι καν
προσπαθώντας να καυχηθεί.

691
00:40:20,405 --> 00:40:22,104
Απλά σου λέω
τι έγινε.

692
00:40:22,106 --> 00:40:23,440
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα
για το να είσαι φοβερός.

693
00:40:23,442 --> 00:40:26,075
Όταν είσαι φοβερός
και λες την αλήθεια,

694
00:40:26,077 --> 00:40:27,644
ακούγεται σαν να καυχιέσαι.

695
00:40:27,646 --> 00:40:29,646
Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις
παίρνοντας το κέρατο σου,

696
00:40:29,648 --> 00:40:32,281
γιατί πρέπει να βρούμε
ένα ασφαλές μέρος για τον Hu.

697
00:40:32,283 --> 00:40:33,723
Ε, τι;
Τι λες;

698
00:40:37,490 --> 00:40:39,523
Ω, ναι.

699
00:40:39,525 --> 00:40:41,357
Ω, αυτός ο τύπος. Ναι.

700
00:40:41,359 --> 00:40:43,527
Ε... ναι.

701
00:40:43,529 --> 00:40:45,228
Ω! το πήρα.

702
00:40:45,230 --> 00:40:47,129
Ξέρω έναν τύπο του οποίου ο ιδιοκτήτης
δεν είναι ποτέ σπίτι.

703
00:40:47,131 --> 00:40:48,432
Ναι, μπορούμε απλά
πάρε τον εκεί.

704
00:40:48,434 --> 00:40:49,633
Ακούγεται σαν σχέδιο.

705
00:40:49,635 --> 00:40:52,235
Το Superbunny powers, ενεργοποιήστε.

706
00:40:58,544 --> 00:41:00,343
Περίμενε εδώ φίλε.

707
00:41:03,081 --> 00:41:04,648
Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;

708
00:41:06,485 --> 00:41:09,285
♪ Είμαι ένα χαριτωμένο και γλυκό κουτάβι ♪

709
00:41:09,287 --> 00:41:11,387
♪ Παρακαλώ πολύ ωραία
και πάρτε μια λιχουδιά. ♪

710
00:41:11,389 --> 00:41:13,289
Γοφό, ισχίο, ισχίο,

711
00:41:13,291 --> 00:41:15,324
ισχίο, ισχίο, ισχίο.

712
00:41:15,326 --> 00:41:17,594
- Γεια, Ποπς.
- Ποιος-ποιος είναι αυτός;

713
00:41:17,596 --> 00:41:19,262
Λαγουδάκι, λαγουδάκι, κουνελάκι, κουνελάκι!

714
00:41:19,264 --> 00:41:20,697
Ωχ...

715
00:41:20,699 --> 00:41:23,199
Είμαι ένας ήρωας.
Χρειάζομαι να το σεβαστείς.

716
00:41:23,201 --> 00:41:25,301
Εντάξει, εντάξει.

717
00:41:25,303 --> 00:41:27,303
Δέκα-καλύβα!

718
00:41:29,207 --> 00:41:31,441
Το σχολείο κουταβιών βρίσκεται σε συνεδρία.

719
00:41:31,443 --> 00:41:32,576
Σχολείο κουταβιών;

720
00:41:32,578 --> 00:41:34,243
Τώρα η καθημερινή υπόσχεση.

721
00:41:34,245 --> 00:41:36,713
-Υπόσχομαι...
-Υπόσχομαι...

722
00:41:36,715 --> 00:41:40,149
- ...να ακούσω Pops...
- ...να ακούσω Pops...

723
00:41:40,151 --> 00:41:41,885
...και μάθε
πώς να είσαι αξιολάτρευτος,

724
00:41:41,887 --> 00:41:43,720
με ορθάνοιχτα μάτια και με αγάπη...

725
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
...και μάθετε πώς να είστε
αξιολάτρευτο, με ορθάνοιχτα μάτια

726
00:41:46,559 --> 00:41:48,190
και αγαπώντας...

727
00:41:48,192 --> 00:41:50,494
Για να πάρω αυτό που θέλω,
όταν το θέλω.

728
00:41:50,496 --> 00:41:52,295
Για να πάρω αυτό που θέλω,

729
00:41:52,297 --> 00:41:53,897
όταν το θέλω.

730
00:41:53,899 --> 00:41:56,198
Εντάξει, τώρα, το κουίζ του Ποπ.

731
00:41:56,200 --> 00:41:59,302
Ο Μύρων έχει κρυφές κάλτσες
σε όλο το δωμάτιο.

732
00:41:59,304 --> 00:42:01,438
Τώρα, τι κάνουμε
με ανθρώπινες κάλτσες;

733
00:42:01,440 --> 00:42:02,906
Ωχ, εγώ, εγώ.

734
00:42:02,908 --> 00:42:04,708
Προχώρα πριγκίπισσα.

735
00:42:04,710 --> 00:42:07,243
Τα κρύβουμε κύριε Ποπς.

736
00:42:07,245 --> 00:42:08,545
Σωστός-a-Rooney.

737
00:42:08,547 --> 00:42:10,614
Και γιατί τα κρύβουμε;

738
00:42:10,616 --> 00:42:15,752
Μη γνωρίζοντας πού είναι η μία κάλτσα
μπλέκει με το μυαλό των ανθρώπων.

739
00:42:15,754 --> 00:42:18,354
Ναι, ναι.
Να τα μαντεύετε πάντα.

740
00:42:18,356 --> 00:42:20,457
Τώρα, πήγαινε να βρεις αυτές τις κάλτσες.

741
00:42:20,459 --> 00:42:22,258
Τι; Εντάξει, εντάξει.

742
00:42:22,260 --> 00:42:23,427
Καλά. Γεια σου, Ποπς.

743
00:42:23,429 --> 00:42:24,628
Τι...; Εντάξει, φτάνει.

744
00:42:24,630 --> 00:42:26,228
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

745
00:42:26,230 --> 00:42:28,565
Ναι. Ο ιδιοκτήτης μου απέκτησε ένα νέο κουτάβι.

746
00:42:28,567 --> 00:42:30,534
Το όνομά μου είναι Tiny.

747
00:42:30,536 --> 00:42:32,368
Κανείς δεν νοιάζεται!

748
00:42:32,370 --> 00:42:35,171
Δίδασκα στον Τίνι
πώς να μην είσαι κορόιδο κανενός.

749
00:42:35,173 --> 00:42:37,173
Η λέξη βγήκε,
ξαφνικά κάθε κουτάβι

750
00:42:37,175 --> 00:42:39,375
στην περιοχή του τρικράτους
ξύνεται στην πόρτα μου.

751
00:42:39,377 --> 00:42:41,377
Ναι. Ω.

752
00:42:41,379 --> 00:42:42,713
Ο καθηγητής Ποπς;

753
00:42:42,715 --> 00:42:44,180
Ναι, Πικλές;

754
00:42:44,182 --> 00:42:45,582
Πρέπει να κάνω ένα κακάκι.

755
00:42:45,584 --> 00:42:48,719
Ω. Ξέρεις πού να το κάνεις αυτό.
Βρες ένα παπούτσι.

756
00:42:50,221 --> 00:42:52,221
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

757
00:42:52,223 --> 00:42:53,657
Ναι, είναι καλοί...

758
00:42:53,659 --> 00:42:56,359
Ιερό τυρί και κράκερ!
Τι είναι αυτό;

759
00:42:56,361 --> 00:42:58,361
Μύρων, κόρνα!

760
00:43:06,371 --> 00:43:08,605
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, κοίτα, κοίτα. Είναι εντάξει.

761
00:43:08,607 --> 00:43:11,340
Αυτό το όμορφο πλάσμα είναι ο Hu.

762
00:43:11,342 --> 00:43:13,409
Και τα καλά νέα...

763
00:43:13,411 --> 00:43:15,378
μήπως μένει μαζί σου.

764
00:43:15,380 --> 00:43:18,682
Πάρε την τίγρη από εδώ
πριν κάνει άλλη ζημιά.

765
00:43:18,684 --> 00:43:20,484
Αλλά δεν έχουμε
οπουδήποτε αλλού να τον πάει.

766
00:43:20,486 --> 00:43:22,418
- Λοιπόν, δεν μένει εδώ.
- Γατάκι, γατούλα,

767
00:43:22,420 --> 00:43:23,820
γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα,
γατούλα, γατούλα!

768
00:43:23,822 --> 00:43:26,322
Όχι τι είσαι...
Μην κολλάτε.

769
00:43:26,324 --> 00:43:27,758
Αυτό το πράγμα είναι έξω.

770
00:43:27,760 --> 00:43:29,561
Ω.

771
00:43:31,229 --> 00:43:32,763
Ω, Πικλές.

772
00:43:32,765 --> 00:43:34,531
Έκανες κακάο σε ένα παπούτσι;

773
00:43:34,533 --> 00:43:35,999
Έκανα κακά σε μια μπότα.

774
00:43:36,001 --> 00:43:38,401
Ο ιδιοκτήτης σας δεν θα το βρει
για εβδομάδες.

775
00:43:41,339 --> 00:43:42,639
κλαις;

776
00:43:42,641 --> 00:43:45,307
Τι; Όχι, κλαις!

777
00:43:45,309 --> 00:43:49,479
Αλλά είμαι απλά
τόσο περήφανοι για τον Πικλς.

778
00:43:49,481 --> 00:43:51,682
Κύριε Ποπς,

779
00:43:51,684 --> 00:43:53,817
παρακαλώ, μπορεί η τίγρη
μείνε μαζί μας;

780
00:43:53,819 --> 00:43:55,317
Παρακαλώ;

781
00:43:55,319 --> 00:43:57,754
Παρακαλώ.

782
00:43:57,756 --> 00:44:00,757
Μύρωνα, κοίτα μακριά.

783
00:44:04,029 --> 00:44:06,262
Ω, flap-doodle.

784
00:44:06,264 --> 00:44:09,298
Εντάξει, εντάξει. Μια νύχτα.

785
00:44:11,470 --> 00:44:14,370
Σας δίδαξα πάρα πολύ καλά.

786
00:44:33,492 --> 00:44:36,893
Δίνω στους λύκους μια δουλειά.

787
00:44:36,895 --> 00:44:39,395
Φρουρά λευκή τίγρη.

788
00:44:39,397 --> 00:44:42,666
Και λύκοι, το φυσάτε.

789
00:44:42,668 --> 00:44:45,602
Ίσως θα έπρεπε να φτιάξω
ταχυδακτυλουργός μαϊμού

790
00:44:45,604 --> 00:44:47,471
επικεφαλής της ασφάλειας.

791
00:44:47,473 --> 00:44:51,074
Τι λες Μικρέ Σεργκέι;

792
00:44:51,076 --> 00:44:54,077
Ναι, είσαι τόσο έξυπνος.

793
00:44:54,079 --> 00:44:56,680
Και μετά υπάρχει αυτό.

794
00:44:56,682 --> 00:44:59,616
Είσαι ο χειρότερος λύκος όλων των εποχών.

795
00:44:59,618 --> 00:45:01,852
Ορκίζομαι,...

796
00:45:05,090 --> 00:45:07,891
Τι αυτό;

797
00:45:10,328 --> 00:45:13,697
Αυτό από τον κλέφτη της τίγρης.

798
00:45:13,699 --> 00:45:15,732
Ναι, μυρωδιά.

799
00:45:24,910 --> 00:45:27,110
Φέρνεις πίσω αυτή την τίγρη.

800
00:45:27,112 --> 00:45:29,579
Και αν όχι, αυτό...

801
00:45:31,382 --> 00:45:33,817
...θα είναι ένα νέο παλτό
για τον Μικρό Σεργκέι.

802
00:45:48,801 --> 00:45:49,966
Ω, αυτό είναι καλό.

803
00:45:49,968 --> 00:45:51,568
Θα πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσετε αυτό. μμ!

804
00:45:51,570 --> 00:45:52,702
Μμμ.

805
00:45:52,704 --> 00:45:53,937
- Τόσο ωραία.
- Τόσο φρέσκο.

806
00:45:53,939 --> 00:45:55,539
Μέγ.

807
00:45:55,541 --> 00:45:57,440
Βιβλίο, βιβλίο, βιβλίο.

808
00:45:57,442 --> 00:45:58,809
Το γυρίζουμε ξανά.

809
00:45:58,811 --> 00:46:01,645
Χμ, συγγνώμη, Λίαμ.
Δεν μπορούμε να διαβάσουμε.

810
00:46:01,647 --> 00:46:03,613
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει λόγος

811
00:46:03,615 --> 00:46:05,715
δεν μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό
μαζί, σωστά;

812
00:46:05,717 --> 00:46:07,951
Αυτή η πρώτη σελίδα,

813
00:46:07,953 --> 00:46:11,588
υπάρχει ένα κοριτσάκι
με κόκκινη κουκούλα,

814
00:46:11,590 --> 00:46:12,989
παρακάμπτοντας
το δάσος με...

815
00:46:12,991 --> 00:46:15,391
με λίγο φαγητό.

816
00:46:15,393 --> 00:46:17,460
Κοίτα ότι... έχει φαγητό.

817
00:46:17,462 --> 00:46:18,495
Om, nom, nom.

818
00:46:18,497 --> 00:46:19,963
Και κοίτα αυτό...

819
00:46:19,965 --> 00:46:23,567
έφερε το φαγητό στο...

820
00:46:23,569 --> 00:46:25,669
Χμμ. Πες, ποιος είναι αυτός;

821
00:46:25,671 --> 00:46:27,704
Ω! Μοιάζει με τη γιαγιά της.

822
00:46:27,706 --> 00:46:29,405
Α, βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο.

823
00:46:29,407 --> 00:46:30,807
Ω, αυτό είναι γλυκό. Αυτή...

824
00:46:31,977 --> 00:46:33,910
Έτσι, η γιαγιά είχε ένα κατοικίδιο λύκο.

825
00:46:33,912 --> 00:46:35,946
Είχαν μια υπέροχη επίσκεψη.
Το κοριτσάκι πήγε σπίτι.

826
00:46:35,948 --> 00:46:37,614
Κανείς δεν φαγώθηκε.
Το τέλος.

827
00:46:37,616 --> 00:46:38,815
Όχι, όχι, όχι, όχι.

828
00:46:38,817 --> 00:46:40,584
Δεν πάει έτσι η ιστορία.

829
00:46:40,586 --> 00:46:42,485
Πήραμε αυτό, ευχαριστώ.

830
00:46:42,487 --> 00:46:44,721
Αυτός ο λύκος θα έτρωγε
το κοριτσάκι.

831
00:46:44,723 --> 00:46:46,489
Οχι! Ευχαριστώ, Πετεινός.

832
00:46:46,491 --> 00:46:48,458
Έφαγε ήδη τη γιαγιά.

833
00:46:48,460 --> 00:46:50,760
Και τότε υπέθεσε
ταυτότητα της ηλικιωμένης κυρίας.

834
00:46:50,762 --> 00:46:52,462
Όχι.

835
00:46:52,464 --> 00:46:54,698
Τι...; Γεια σου.
Μην φρικάρεις παιδί μου.

836
00:46:54,700 --> 00:46:56,833
Πάρτε το, κύριε Wolfy.

837
00:46:56,835 --> 00:46:58,902
Το παιδί μου φαίνεται καλό.

838
00:46:58,904 --> 00:47:01,705
Εσύ είσαι αυτός
που φοβάται τα πάντα.

839
00:47:01,707 --> 00:47:03,907
δεν είμαι. Είμαι - είμαι...
Πες του, Δούκα.

840
00:47:03,909 --> 00:47:06,977
Ναι, ναι.
Ο Μαξ δεν φοβάται τα πάντα.

841
00:47:06,979 --> 00:47:09,880
Εγώ... Μπορώ να σκεφτώ...

842
00:47:09,882 --> 00:47:12,048
Ε, ναι.
Ναι, υπάρχουν μερικά...

843
00:47:12,050 --> 00:47:14,451
- Υπάρχουν μερικά πράγματα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

844
00:47:14,453 --> 00:47:16,453
Βάζετε στοίχημα.

845
00:47:22,661 --> 00:47:24,461
Εντάξει, αυτό είναι.

846
00:47:24,463 --> 00:47:26,698
- Είστε καλά να πάτε;
- Ρότζερ αυτό.

847
00:47:37,876 --> 00:47:40,579
Αυτό είναι ένα καλό γατάκι.

848
00:47:47,619 --> 00:47:48,952
Μαρία, το πρόσωπό σου,

849
00:47:48,954 --> 00:47:52,555
φοράει χίλιες στενοχώριες.

850
00:47:58,664 --> 00:48:01,600
Πολυάσχολη Μέλισσα.

851
00:48:18,684 --> 00:48:19,916
Αμάν.

852
00:48:24,823 --> 00:48:26,923
Εντάξει, έλα Gidget.

853
00:48:36,702 --> 00:48:38,902
Ε;

854
00:48:40,605 --> 00:48:42,005
Norman, τώρα!

855
00:48:42,007 --> 00:48:43,773
Το κατάλαβες, αδερφή.

856
00:48:46,044 --> 00:48:47,711
Ε;

857
00:48:58,957 --> 00:49:00,890
Πολυάσχολη Μέλισσα!

858
00:49:09,701 --> 00:49:12,135
Ουάου. Καλά.
Ώρα για το σχέδιο Β.

859
00:49:12,137 --> 00:49:13,939
Συναρπαστικό σχέδιο Β.

860
00:49:24,649 --> 00:49:26,916
Έπιασε την κόκκινη κουκκίδα.

861
00:49:26,918 --> 00:49:28,718
Huzzah!

862
00:49:38,964 --> 00:49:41,164
Είναι η Εκλεκτή.

863
00:49:41,166 --> 00:49:43,769
Όλοι χαίρε τη βασίλισσα.

864
00:49:44,970 --> 00:49:47,737
Χαίρε η βασίλισσα!

865
00:49:47,739 --> 00:49:49,839
Χαίρε βασίλισσα Γκιτζέτ.

866
00:50:15,067 --> 00:50:16,666
Hyah!

867
00:50:16,668 --> 00:50:18,968
Μπαίνω! Πιο γρήγορα!

868
00:50:18,970 --> 00:50:20,870
Μαξ, το είδες αυτό;

869
00:50:20,872 --> 00:50:23,139
- Α, ναι.
- Τόσο κουλ.

870
00:50:23,141 --> 00:50:25,708
Ω, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

871
00:50:28,713 --> 00:50:31,081
Κίνηση. Hyah!

872
00:50:31,083 --> 00:50:32,918
Μετακινήστε το!

873
00:50:37,889 --> 00:50:40,092
Ω, φίλε.

874
00:50:46,098 --> 00:50:47,831
Γεια, κοίτα.
Αυτός ο μεγάλος άντρας βγήκε.

875
00:50:47,833 --> 00:50:49,132
Καλύτερα να πάρουμε το Rooster.

876
00:50:49,134 --> 00:50:51,034
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.

877
00:50:51,036 --> 00:50:52,769
Μπορώ να το χειριστώ.

878
00:50:52,771 --> 00:50:53,870
Γεια, κύριε.

879
00:50:53,872 --> 00:50:55,238
Μπα-Πίσω μέσα.

880
00:50:55,240 --> 00:50:57,907
- Έλα.
- Ναι.

881
00:50:57,909 --> 00:51:00,176
Τα πας υπέροχα.

882
00:51:00,178 --> 00:51:01,878
Πήγαινε από κάτω του.

883
00:51:01,880 --> 00:51:03,746
Πάμε.

884
00:51:03,748 --> 00:51:06,082
Νομίζω ότι κουνήθηκε λίγο.

885
00:51:06,084 --> 00:51:08,685
Δεν...
μη με αγνοείς.

886
00:51:11,756 --> 00:51:13,857
Α, έλα.

887
00:51:13,859 --> 00:51:15,925
Ναι, α-χα.

888
00:51:15,927 --> 00:51:17,861
Τώρα πήγαινε και κάνε το μπροστινό μέρος.
Όχι, όχι, πίσω.

889
00:51:17,863 --> 00:51:19,295
Τώρα πηγαίνετε στο πλάι.

890
00:51:19,297 --> 00:51:23,166
Μαξ, ο κόκορας τσιμπάει
οι αγελάδες για να τις κάνουν να μετακινηθούν.

891
00:51:23,168 --> 00:51:25,802
Πραγματικά;
Ακούγεται δραστικό, αλλά...

892
00:51:25,804 --> 00:51:28,271
εντάξει, γουρούνι, αυτό το ζήτησες.

893
00:51:28,273 --> 00:51:30,907
Ω.

894
00:51:40,952 --> 00:51:43,820
- Γεια σου, Μαξ. Είσαι καλά;
- Ναι.

895
00:51:43,822 --> 00:51:45,054
Τι συμβαίνει;

896
00:51:45,056 --> 00:51:46,789
Μην ανησυχείς, είμαι - είμαι καλά.

897
00:51:46,791 --> 00:51:48,492
Αφήνεις όλα τα πρόβατα έξω.

898
00:51:48,494 --> 00:51:51,161
- Το έκανα;
- Γεια!

899
00:51:51,163 --> 00:51:54,063
Γύρνα εκεί μέσα!
Ερχομαι.

900
00:51:54,065 --> 00:51:56,065
Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι το Cotton;

901
00:51:56,067 --> 00:51:58,101
Ω, πήγε στο δάσος.

902
00:51:59,171 --> 00:52:00,504
- Εσύ.
-Ε...

903
00:52:00,506 --> 00:52:01,905
Έλα μαζί μου.

904
00:52:01,907 --> 00:52:04,107
Χ-Που πάμε;

905
00:52:04,109 --> 00:52:05,942
Θα πάμε να πάρουμε πίσω το Cotton.

906
00:52:05,944 --> 00:52:07,511
Ω. Μεγάλος.

907
00:52:07,513 --> 00:52:09,112
- Έλα, Δούκα.
- Ω.

908
00:52:09,114 --> 00:52:10,947
- Δούκα, κάτσε.
- Ναι.

909
00:52:10,949 --> 00:52:13,283
Αυτό είμαστε μόνο εσείς και εγώ.

910
00:52:13,285 --> 00:52:15,351
Αμάν.

911
00:52:15,353 --> 00:52:16,853
Ερχομαι.

912
00:52:16,855 --> 00:52:19,523
Σούπερ.

913
00:52:19,525 --> 00:52:21,693
Αντίο!

914
00:52:25,864 --> 00:52:28,231
Βαμβάκι, που είσαι;

915
00:52:30,902 --> 00:52:32,268
Ερχομαι.

916
00:52:32,270 --> 00:52:34,837
Κάνε γρήγορα!

917
00:52:34,839 --> 00:52:36,039
Ε...

918
00:52:36,041 --> 00:52:37,974
Εντάξει.

919
00:52:37,976 --> 00:52:39,242
Απλά πηδήξτε.

920
00:52:41,379 --> 00:52:44,147
Ωχ, ω, ω!

921
00:52:45,383 --> 00:52:47,083
Ουάου!

922
00:52:49,287 --> 00:52:50,920
Το άρωμα δυναμώνει.

923
00:52:50,922 --> 00:52:52,355
Το βαμβάκι είναι κοντά.

924
00:52:54,793 --> 00:52:56,993
Αμάν.

925
00:52:58,163 --> 00:52:59,862
Μπορώ να το κάνω αυτό.

926
00:52:59,864 --> 00:53:02,332
Το πήρα, το πήρα.

927
00:53:11,577 --> 00:53:14,877
Κόκορας, ξέρεις τι;
Απλά... συνεχίστε χωρίς εμένα.

928
00:53:14,879 --> 00:53:16,879
- Α, δεν τα παρατάς.
- Ναι, αλλά...

929
00:53:16,881 --> 00:53:18,881
Ακολούθησέ με.

930
00:53:26,124 --> 00:53:29,593
Cotton, τι κάνεις εκεί κάτω;

931
00:53:29,595 --> 00:53:32,295
Υπάρχουν μήλα σε αυτό το δέντρο.

932
00:53:32,297 --> 00:53:35,098
Εντάξει, απλά μην πανικοβάλλεσαι.

933
00:53:35,100 --> 00:53:36,332
Ω, φίλε.

934
00:53:36,334 --> 00:53:38,935
Ο Μαξ κατεβαίνει για να σε σώσει.

935
00:53:38,937 --> 00:53:40,136
Περίμενε, τι;

936
00:53:40,138 --> 00:53:42,338
Αυτό το δέντρο δεν μπορεί να υποστηρίξει
το βάρος μου.

937
00:53:42,340 --> 00:53:44,274
Πας εκεί κάτω.

938
00:53:49,247 --> 00:53:51,381
I-I-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

939
00:53:51,383 --> 00:53:53,149
Σίγουρα, μπορείς.

940
00:53:53,151 --> 00:53:55,918
Σκεφτείτε το ως ένα... ως ένα...
ως παιχνίδι έλξης.

941
00:53:55,920 --> 00:53:58,288
Τώρα, πήγαινε να φέρεις τα πρόβατα.

942
00:53:58,290 --> 00:54:00,123
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

943
00:54:00,125 --> 00:54:02,358
Είναι πολύ ψηλά,
και-και ειμαι-ειμαι...

944
00:54:02,360 --> 00:54:04,227
Φοβάμαι πάρα πολύ.

945
00:54:04,229 --> 00:54:06,229
Μαξ, ορίστε ένα κόλπο.

946
00:54:06,231 --> 00:54:09,098
Το πρώτο βήμα
του να μην φοβάσαι

947
00:54:09,100 --> 00:54:11,468
ενεργεί σαν
δεν φοβάσαι.

948
00:54:13,405 --> 00:54:16,072
Λοιπόν, φοβάσαι;

949
00:54:16,074 --> 00:54:17,874
Όχι.

950
00:54:17,876 --> 00:54:19,242
Φοβάσαι;

951
00:54:19,244 --> 00:54:22,211
Όχι! Όχι, δεν είμαι.

952
00:54:22,213 --> 00:54:23,346
Τώρα μιλάς.

953
00:54:23,348 --> 00:54:24,648
Πήγαινε να πάρεις Βαμβάκι.

954
00:54:24,650 --> 00:54:26,282
Βιασύνη.

955
00:54:26,284 --> 00:54:28,384
Εντάξει, εντάξει.

956
00:54:28,386 --> 00:54:30,454
Γεια σου.

957
00:54:34,092 --> 00:54:35,659
Καλά.

958
00:54:42,334 --> 00:54:44,437
Ουάου!

959
00:54:48,173 --> 00:54:50,239
Άκου, βαμβάκι,

960
00:54:50,241 --> 00:54:52,175
περπάτα προς το μέρος μου, εντάξει;

961
00:54:52,177 --> 00:54:53,343
Εντάξει, σίγουρα.

962
00:54:53,345 --> 00:54:56,045
Αλλά το πόδι μου έχει κολλήσει.

963
00:54:56,047 --> 00:54:57,914
Το πόδι του έχει κολλήσει.

964
00:54:57,916 --> 00:54:59,284
Λοιπόν, ξεκολλήστε το.

965
00:55:00,519 --> 00:55:03,254
Ε...

966
00:55:14,299 --> 00:55:17,934
- Υπομονή.
- Γουί!

967
00:55:20,238 --> 00:55:22,475
Εντάξει, Βαμβάκι, άκου,
πρέπει να...

968
00:55:24,109 --> 00:55:25,109
Βιαστείτε!

969
00:55:26,344 --> 00:55:29,011
Ωχ!

970
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
Ωχ! Ουάου!

971
00:55:36,020 --> 00:55:38,256
Ερχομαι.

972
00:55:59,445 --> 00:56:02,311
Καλά.

973
00:56:02,313 --> 00:56:05,248
Είμαστε... είμαστε ζωντανοί.

974
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
Ναι.

975
00:56:07,252 --> 00:56:09,320
Ναι, εμείς... Ω, όχι!

976
00:56:11,423 --> 00:56:14,991
Ουφ. Ναι, είμαστε.

977
00:56:14,993 --> 00:56:16,560
μμ.

978
00:56:16,562 --> 00:56:19,496
Μαξ;

979
00:56:30,208 --> 00:56:31,575
Μέγ.

980
00:56:31,577 --> 00:56:33,510
Γύρνα στο στυλό σου, Cotton.

981
00:56:33,512 --> 00:56:36,212
- Εντάξει.
- Όχι. Αλλιώς, Βαμβάκι.

982
00:56:36,214 --> 00:56:39,081
Καλά.

983
00:56:39,083 --> 00:56:41,552
Λοιπόν, πώς πήγε;
Τι έγινε;

984
00:56:41,554 --> 00:56:43,487
Ξέρεις, ήταν...
ήταν αρκετά έντονο.

985
00:56:43,489 --> 00:56:45,087
Πες του, Κόκορα.

986
00:56:45,089 --> 00:56:47,591
Ξέρεις, έγιναν κάποια πράγματα.

987
00:56:47,593 --> 00:56:49,292
Τώρα τελείωσε.

988
00:56:49,294 --> 00:56:51,060
Εκπληκτική επιτυχία!

989
00:56:51,062 --> 00:56:53,362
Μπορεί πραγματικά να πει μια ιστορία.

990
00:56:53,364 --> 00:56:55,266
Δικαίωμα;

991
00:57:01,306 --> 00:57:03,372
Πλησιάζουμε.

992
00:57:09,113 --> 00:57:12,381
Εκεί ήμουν λοιπόν,
περικυκλωμένος από άσχημους λύκους.

993
00:57:12,383 --> 00:57:14,451
Ρωτάς, φοβήθηκα;

994
00:57:14,453 --> 00:57:16,118
Κανείς δεν ρώτησε τίποτα.

995
00:57:16,120 --> 00:57:18,387
Μόλις έφτασες κοντά μας
και άρχισε να μιλάει.

996
00:57:18,389 --> 00:57:20,223
τρόμαξα.

997
00:57:20,225 --> 00:57:22,593
Αλλά έσωσα αυτή την τίγρη ούτως ή άλλως.

998
00:57:22,595 --> 00:57:24,193
Είμαι ήρωας;

999
00:57:24,195 --> 00:57:26,128
Δεν είναι για μένα να το πω.

1000
00:57:26,130 --> 00:57:27,396
Μπου-Μπου.

1001
00:57:27,398 --> 00:57:30,166
- Μπου-Μπου, ακούς;
- Είμαι.

1002
00:57:30,168 --> 00:57:31,668
Σταμάτα να σκάβεις για ένα δευτερόλεπτο,
Μπου-Μπου,

1003
00:57:31,670 --> 00:57:34,070
και ίσως μάθεις
κάτι.

1004
00:57:34,072 --> 00:57:35,539
Όπως έλεγα...

1005
00:57:35,541 --> 00:57:37,474
Γου-Ου... Β-Ο-Λύκος.

1006
00:57:37,476 --> 00:57:40,243
Duh. Αυτό υπήρξα
μιλώντας για... λύκους.

1007
00:58:06,705 --> 00:58:08,641
Εκεί.

1008
00:58:21,453 --> 00:58:24,186
Πού είναι η τίγρη;

1009
00:58:24,188 --> 00:58:25,889
Ω. Εκεί είναι!

1010
00:58:25,891 --> 00:58:27,491
Ε;

1011
00:58:27,493 --> 00:58:28,692
Τι;

1012
00:58:28,694 --> 00:58:30,694
Γεια σου!

1013
00:58:30,696 --> 00:58:33,129
Τόσο καιρό, κορόιδα!

1014
00:58:39,438 --> 00:58:40,671
Χα! Πάρε το!

1015
00:58:40,673 --> 00:58:42,573
Τώρα, αυτό είναι εκπαίδευση.

1016
00:58:42,575 --> 00:58:45,408
Καλά;
Διατηρώντας τα αντανακλαστικά μου έντονα.

1017
00:58:45,410 --> 00:58:47,276
Χα! Άψογη νίκη.

1018
00:58:47,278 --> 00:58:48,545
Ω!

1019
00:58:48,547 --> 00:58:50,212
Μόλις σε χτύπησαν
από ένα κουνέλι.

1020
00:58:50,214 --> 00:58:51,582
Δεν το ξέρεις καν.

1021
00:58:51,584 --> 00:58:53,584
Ωχ, η πίτσα μου κυλάει.

1022
00:58:55,353 --> 00:58:56,555
Τι είναι αυτό;

1023
00:58:58,724 --> 00:59:00,557
Ω.

1024
00:59:00,559 --> 00:59:03,292
Γεια σου, Snowball.

1025
00:59:03,294 --> 00:59:04,595
Γεια σου, Ποπς.

1026
00:59:04,597 --> 00:59:06,597
Τι είναι...
τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;

1027
00:59:06,599 --> 00:59:09,165
Ω, ξέρετε, μόλις επέστρεψα
η γιγαντιαία σου τίγρη.

1028
00:59:09,167 --> 00:59:10,634
Α, διασκεδαστικό γεγονός:

1029
00:59:10,636 --> 00:59:12,669
Πέταξε το διαμέρισμά μου στα σκουπίδια!

1030
00:59:12,671 --> 00:59:16,205
Αυτό το πράγμα έφαγε μια επίπεδη οθόνη
σαν να ήταν τσιπ πίτα.

1031
00:59:16,207 --> 00:59:17,641
Για ντροπή!

1032
00:59:17,643 --> 00:59:19,408
Α, τώρα το έκανες.

1033
00:59:19,410 --> 00:59:20,644
Το Pickles είναι τσαντισμένο.

1034
00:59:20,646 --> 00:59:23,379
Ε... είσαι σίγουρος
αυτή είναι η τίγρη μου;

1035
00:59:23,381 --> 00:59:25,281
Γιατί δεν...
Δεν ξέρω αν είναι...

1036
00:59:25,283 --> 00:59:27,517
Πάμε, τάξη.

1037
00:59:27,519 --> 00:59:29,486
Α, έλα, γέρο,
μην το κάνεις αυτό.

1038
00:59:29,488 --> 00:59:31,622
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

1039
00:59:31,624 --> 00:59:34,292
Παρακαλώ.

1040
00:59:36,361 --> 00:59:38,260
Γεια σου.

1041
00:59:38,262 --> 00:59:39,565
Πώς ήσουν;

1042
00:59:47,773 --> 00:59:49,539
Πάω να γυρίσω
στα ψωμάκια της πίτσας μου,

1043
00:59:49,541 --> 00:59:52,241
και θα επανέλθω και θα ελέγξω
σε εσένα σε λίγο, εντάξει;

1044
00:59:53,712 --> 00:59:55,646
Το πρόβλημα λύθηκε.

1045
00:59:55,648 --> 00:59:57,714
Χιονόμπαλα;

1046
00:59:57,716 --> 00:59:59,750
Φουσκωτός σκύλος;

1047
00:59:59,752 --> 01:00:02,686
τι κάνεις
στο διαμέρισμα του Μαξ;

1048
01:00:02,688 --> 01:00:05,354
Τίποτα.
Γιατί κάνεις παρέα

1049
01:00:05,356 --> 01:00:06,690
με κάθε γάτα στο σύμπαν;

1050
01:00:08,326 --> 01:00:10,694
Ω, ξέρετε, μόνο και μόνο επειδή.

1051
01:00:10,696 --> 01:00:13,430
Μμ, εντάξει.

1052
01:00:13,432 --> 01:00:14,600
Καλά.

1053
01:00:15,668 --> 01:00:17,603
Καλά.

1054
01:00:27,613 --> 01:00:29,680
Έι, Πετεινός.

1055
01:00:29,682 --> 01:00:32,482
Γεια, παιδί. Καλή δουλειά σήμερα.

1056
01:00:32,484 --> 01:00:36,019
Ναι; Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
Νιώθω αρκετά καλά.

1057
01:00:36,021 --> 01:00:39,756
Δεν είμαι τόσο νευρικός
γύρω από το αγρόκτημα ή εσείς ή...

1058
01:00:39,758 --> 01:00:42,726
η γαλοπούλα που δεν θα σταματήσει
ακολουθώντας με!

1059
01:00:44,328 --> 01:00:46,765
Ναι, σε βλέπω, παράξενη.

1060
01:00:52,471 --> 01:00:55,337
Τέλος πάντων, άκουσα την Καίτη να λέει
φεύγουμε αύριο και...

1061
01:00:55,339 --> 01:00:58,274
Ω. Ε...

1062
01:00:58,276 --> 01:01:00,644
Θέλεις να...
θες να πάω;

1063
01:01:00,646 --> 01:01:03,480
Όχι. Ακριβώς αυτό που κάνουμε εδώ έξω.

1064
01:01:03,482 --> 01:01:05,347
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1065
01:01:05,349 --> 01:01:07,349
Ε, ναι. Καλά. Δροσερός.

1066
01:01:12,356 --> 01:01:13,790
Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε;

1067
01:01:17,663 --> 01:01:20,430
Έλα μωρέ. Πιο βαθιά.
Βαθιά από τα σπλάχνα σου.

1068
01:01:20,432 --> 01:01:21,732
Δικαίωμα. Ο-Εντάξει, κατάλαβα.

1069
01:01:25,336 --> 01:01:27,537
Ορίστε.

1070
01:01:45,389 --> 01:01:46,759
Εκπληκτική επιτυχία.

1071
01:01:53,699 --> 01:01:55,397
Γουί!

1072
01:01:56,902 --> 01:01:58,535
Ναι!

1073
01:01:58,537 --> 01:01:59,803
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.

1074
01:01:59,805 --> 01:02:01,538
Εντάξει.

1075
01:02:07,579 --> 01:02:10,346
- Ε; Τι πιστεύεις;
- Μαξ, πολύ ωραία.

1076
01:02:10,348 --> 01:02:11,948
Γεια, πού-που πήγε ο Μαξ;

1077
01:02:11,950 --> 01:02:14,918
Και ποιος το άφησε αυτό
σούπερ κουλ καουμπόι στο αυτοκίνητο;

1078
01:02:14,920 --> 01:02:16,453
Ου-ου!

1079
01:02:17,756 --> 01:02:19,489
Αντίο, θείε Σεπ.

1080
01:02:19,491 --> 01:02:20,824
Αντίο τώρα. Τόσο καιρό.

1081
01:02:24,496 --> 01:02:25,829
Αντίο, Κόκορα!

1082
01:02:25,831 --> 01:02:28,131
Και ευχαριστώ!

1083
01:02:28,133 --> 01:02:31,668
Β-Αντίο.

1084
01:02:35,140 --> 01:02:36,706
Προσοχή στη δουλειά σου, Τουρκία.

1085
01:02:36,708 --> 01:02:40,376
Είμαι - είμαι...
Περνάω μια στιγμή.

1086
01:02:43,582 --> 01:02:46,149
Εντάξει, η στιγμή τελείωσε.

1087
01:02:57,729 --> 01:02:59,330
Mwah.

1088
01:03:06,705 --> 01:03:08,707
Ορίστε, φίλε.

1089
01:03:15,881 --> 01:03:17,848
Καλό να είσαι σπίτι.

1090
01:03:17,850 --> 01:03:20,351
Τόσο καλό.

1091
01:03:27,626 --> 01:03:29,192
Επιβάλλω σιωπή.

1092
01:03:29,194 --> 01:03:31,494
- Σσς!
- Εσείς σσσ.

1093
01:03:31,496 --> 01:03:33,465
Επιβάλλω σιωπή!

1094
01:03:35,734 --> 01:03:37,934
Ε; Χιονόμπαλα;

1095
01:03:40,873 --> 01:03:42,873
Α, ρε, τι...

1096
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Γεια σου, μικροσκοπικό σκυλί.

1097
01:03:44,877 --> 01:03:47,911
Τι κάνεις με μια τίγρη
στο διαμέρισμά μου;

1098
01:03:47,913 --> 01:03:51,514
Λοιπόν, τι κάνεις σπίτι
από το ταξίδι σας τόσο σύντομα, χμμ;

1099
01:03:51,516 --> 01:03:53,216
Εννοώ, όσο
δείχνουμε τα δάχτυλα.

1100
01:03:53,218 --> 01:03:54,985
Γεια, γειά, γεια.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1101
01:03:54,987 --> 01:03:57,988
Προσπαθούμε να κρύψουμε τον Χου πριν
οι λύκοι του τσίρκου φτάνουν εδώ.

1102
01:03:57,990 --> 01:03:59,789
Λύκοι του τσίρκου;

1103
01:03:59,791 --> 01:04:02,626
Ξέρεις ότι έχω μια ζωή όταν
δεν είσαι τριγύρω, σωστά, TD;

1104
01:04:02,628 --> 01:04:04,461
- Ναι, εντάξει, αλλά...
- Καπετάνιος Snowball.

1105
01:04:04,463 --> 01:04:05,896
- Είναι εδώ.
- Τι;

1106
01:04:05,898 --> 01:04:08,231
Λύκοι.

1107
01:04:08,233 --> 01:04:11,468
Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1108
01:04:11,470 --> 01:04:13,703
Ω, όχι, θα μας σκοτώσουν, Χου.

1109
01:04:13,705 --> 01:04:15,805
Ω, αυτό είναι κακό.

1110
01:04:15,807 --> 01:04:17,807
Λοιπόν, τουλάχιστον θα πεθάνουμε μαζί.

1111
01:04:19,745 --> 01:04:22,012
Κράτα το μαζί, αγόρι.

1112
01:04:22,014 --> 01:04:24,614
Καλά. Καλά.

1113
01:04:24,616 --> 01:04:26,950
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Μαργαρίτα;

1114
01:04:26,952 --> 01:04:29,052
Ας κρύψουμε τον Χου στη στέγη.

1115
01:04:29,054 --> 01:04:31,554
Tiny Dog, πού πας;

1116
01:04:31,556 --> 01:04:34,891
Ναι, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά υποθέτω ότι θα...

1117
01:04:34,893 --> 01:04:37,827
θα προσπαθήσω να βρω
ο εσωτερικός μου Πετεινός.

1118
01:04:37,829 --> 01:04:39,829
Τι;

1119
01:04:39,831 --> 01:04:41,965
Καλά. Καλά. Καλά.

1120
01:04:59,985 --> 01:05:02,454
Πονηρό μικρό δειλό.

1121
01:05:10,996 --> 01:05:12,864
Βιάσου, Χου.

1122
01:05:17,736 --> 01:05:19,536
Εντάξει, ας τον κρύψουμε
στο...

1123
01:05:21,540 --> 01:05:23,907
Ω. Α, είναι απλά
αυτός ο παράξενος μικρός.

1124
01:05:23,909 --> 01:05:26,109
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
όπου κι αν ανήκεις, Bonzo,

1125
01:05:26,111 --> 01:05:27,744
γιατί δεν θέλω... Ωχ!

1126
01:05:27,746 --> 01:05:29,646
Ω, ω, ω, ω!

1127
01:05:29,648 --> 01:05:33,016
Ωχ, ω, ω!

1128
01:05:36,621 --> 01:05:38,321
Τρέξε, Χου.

1129
01:06:01,646 --> 01:06:04,647
Ω, όμορφο μικρό σκυλάκι,
μου αρέσεις.

1130
01:06:04,649 --> 01:06:08,118
Θα μπεις στο τσίρκο μου
ως οβίδα.

1131
01:06:11,656 --> 01:06:14,758
Ο Μίγρης δεν μαθαίνει.

1132
01:06:18,030 --> 01:06:19,929
Ηλίθια τίγρη!

1133
01:06:29,674 --> 01:06:31,841
Συγκινητικός. Πάμε!

1134
01:06:31,843 --> 01:06:33,877
Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε.

1135
01:06:33,879 --> 01:06:36,148
Ωχ!

1136
01:06:39,051 --> 01:06:40,884
Μαργαρίτα! Χου!

1137
01:06:40,886 --> 01:06:42,619
Τι...

1138
01:06:42,621 --> 01:06:44,087
Είναι σε ένα φορτηγό.

1139
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
Τι θα κάνουμε, TD;

1140
01:06:48,627 --> 01:06:50,660
Ου-ου!

1141
01:06:50,662 --> 01:06:53,131
Ουάου!

1142
01:06:57,969 --> 01:06:59,202
Προσοχή.

1143
01:06:59,204 --> 01:07:01,037
Αυτός είναι ο Captain Snowball.

1144
01:07:01,039 --> 01:07:03,706
Εγώ και το Tiny Dog χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

1145
01:07:03,708 --> 01:07:05,842
Σας διαβάζουμε δυνατά και καθαρά.
Υπερ.

1146
01:07:05,844 --> 01:07:07,710
Κατευθυνόμαστε στο τσίρκο.

1147
01:07:07,712 --> 01:07:08,978
Αυτό είναι επείγον. Υπερ.

1148
01:07:08,980 --> 01:07:10,814
Αντιγράψτε το.

1149
01:07:10,816 --> 01:07:13,083
Busy Bee, η μαμά πρέπει να πάει να σώσει τον μπαμπά.

1150
01:07:13,085 --> 01:07:14,717
Πάλι.

1151
01:07:14,719 --> 01:07:16,953
Γάτες, ας το κάνουμε αυτό!

1152
01:07:20,158 --> 01:07:22,725
♪ Φήμες διαδίδονται ♪

1153
01:07:24,062 --> 01:07:26,865
♪ Σε εκείνη την πόλη του Τέξας ♪

1154
01:07:28,667 --> 01:07:30,867
♪ Σχετικά με αυτήν την παράγκα
έξω από το La Grange ♪

1155
01:07:30,869 --> 01:07:32,702
Πεινούν τα μωρά μου;

1156
01:07:32,704 --> 01:07:34,224
♪ Και ξέρεις
για τι λέω ♪

1157
01:07:36,007 --> 01:07:38,842
Ω, αγαπητέ.

1158
01:07:41,113 --> 01:07:42,113
♪ Έλεος ♪

1159
01:07:45,817 --> 01:07:48,051
♪ Α-πώς, πώς, πώς, πώς ♪

1160
01:07:48,053 --> 01:07:50,720
♪ Α-χε, α-πώς, πώς, πώς. ♪

1161
01:07:55,227 --> 01:07:58,029
Ουάου!

1162
01:08:01,766 --> 01:08:04,000
Κουμπώστε όλοι.

1163
01:08:04,002 --> 01:08:05,135
Υπομονή, Μαξ.

1164
01:08:05,137 --> 01:08:06,736
ερχόμαστε.

1165
01:08:06,738 --> 01:08:07,937
Δάπεδο το!

1166
01:08:20,185 --> 01:08:22,185
Βιαστείτε, κλόουν!

1167
01:08:24,856 --> 01:08:26,791
Πάμε, πάμε!

1168
01:08:29,027 --> 01:08:31,194
Ο Σεργκέι έχει νέο παιχνίδι.

1169
01:08:31,196 --> 01:08:34,964
Η προπόνηση θα γίνει
πολύ πιο διασκεδαστικό.

1170
01:08:38,270 --> 01:08:41,938
Εντάξει, ας πάρουμε αυτήν την παράσταση
στις πίστες.

1171
01:09:13,838 --> 01:09:15,138
Χιονόμπαλα!

1172
01:09:16,975 --> 01:09:18,241
Έλα, πήδα!

1173
01:09:22,881 --> 01:09:24,380
Παιδιά, ποια είναι η τοποθεσία σας;

1174
01:09:24,382 --> 01:09:26,916
Είναι σε ένα τρένο
κατευθύνθηκε προς βορρά.

1175
01:09:26,918 --> 01:09:28,818
- Πάνω.
- Ρότζερ αυτό, Νόρμαν.

1176
01:09:28,820 --> 01:09:30,353
Είμαστε σε αυτό.
Πήγαινε ακριβώς εδώ.

1177
01:09:40,332 --> 01:09:42,165
Παραμένεις πίσω, TD.

1178
01:09:42,167 --> 01:09:44,968
Captain Snowball
είναι στο περίπου...

1179
01:09:44,970 --> 01:09:46,836
Χιονόμπαλα!

1180
01:09:46,838 --> 01:09:48,271
Είμαι καλά.

1181
01:09:51,843 --> 01:09:53,577
Ναι, μπορείς... μπορείς...

1182
01:09:53,579 --> 01:09:55,419
βρείτε τρόπο να επιστρέψετε
εδώ πάνω ή είναι εκεί...;

1183
01:09:57,849 --> 01:09:59,249
Τι το...;

1184
01:10:02,821 --> 01:10:04,053
Μικροσκοπικός Σκύλος.

1185
01:10:06,858 --> 01:10:08,891
Τι ήταν αυτό; Γειά σου;

1186
01:10:08,893 --> 01:10:10,860
Μαργαρίτα!

1187
01:10:10,862 --> 01:10:12,395
Χιονόμπαλα!

1188
01:10:12,397 --> 01:10:13,963
Ω, δόξα τω Θεώ.

1189
01:10:13,965 --> 01:10:15,331
Πάρε με από εδώ.
έχω κολλήσει.

1190
01:10:15,333 --> 01:10:17,834
Εντάξει, εντάξει, κοίτα... Ε;

1191
01:11:00,412 --> 01:11:01,445
Σωματικό χτύπημα.

1192
01:11:07,252 --> 01:11:10,019
Αυτό τελειώνει τώρα, μαϊμού.

1193
01:11:47,992 --> 01:11:50,360
Είσαι ακόμα εκεί, μαϊμού; Ε;

1194
01:11:50,362 --> 01:11:53,464
Α, όχι! Είναι εδώ! Είναι εδώ!

1195
01:11:53,466 --> 01:11:55,298
Και στη φωτιά!

1196
01:11:55,300 --> 01:11:57,701
Γεια σου! Πάρε με από εδώ!

1197
01:12:08,046 --> 01:12:09,513
Χιονόμπαλα, η ασφάλεια!

1198
01:12:09,515 --> 01:12:11,280
το πήρα. το πήρα.

1199
01:12:20,959 --> 01:12:22,024
Ουάου!

1200
01:12:42,380 --> 01:12:45,316
Πες αντίο, μαϊμού!

1201
01:12:47,553 --> 01:12:49,087
Ωχ.

1202
01:12:54,259 --> 01:12:55,579
Ε;

1203
01:12:57,061 --> 01:12:58,129
Ω!

1204
01:13:56,354 --> 01:13:57,354
Ε;

1205
01:13:59,123 --> 01:14:00,256
Εντάξει, σκυλάκι.

1206
01:14:00,258 --> 01:14:01,390
Φέρτε το.

1207
01:14:05,063 --> 01:14:06,195
Μικροσκοπικός Σκύλος!

1208
01:14:15,139 --> 01:14:16,673
Ξεφύγω! Φύγε από μένα!

1209
01:14:16,675 --> 01:14:19,244
Φύγε!

1210
01:14:20,411 --> 01:14:22,144
Θεέ μου!

1211
01:14:32,223 --> 01:14:34,025
Ερχομαι.

1212
01:14:35,126 --> 01:14:36,292
Στάση!

1213
01:14:38,096 --> 01:14:40,497
Δεν πας πουθενά.

1214
01:14:40,499 --> 01:14:42,164
Χόρτασα.

1215
01:14:43,536 --> 01:14:45,301
Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα.

1216
01:14:52,343 --> 01:14:56,178
♪ Ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω... ♪

1217
01:14:56,180 --> 01:14:58,347
Γεια σου, Μαξ.

1218
01:14:58,349 --> 01:14:59,516
Gidget.

1219
01:14:59,518 --> 01:15:01,652
Ε, ήταν κακός, σωστά;

1220
01:15:01,654 --> 01:15:03,554
Ναί.

1221
01:15:03,556 --> 01:15:05,288
Γεια σου.

1222
01:15:05,290 --> 01:15:06,590
Ουάου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

1223
01:15:06,592 --> 01:15:09,459
εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1224
01:15:23,542 --> 01:15:25,909
- Ου-ου!
- Ναι!

1225
01:15:25,911 --> 01:15:27,611
- Τα καταφέραμε!
- Ωχ!

1226
01:15:27,613 --> 01:15:30,681
- Φοβερό! - Ναι!
- Αυτό είναι τόσο καλό!

1227
01:15:42,260 --> 01:15:44,528
♪ Μπορώ να νιώσω τον ήλιο να λάμπει ♪

1228
01:15:44,530 --> 01:15:47,163
♪ Μπορώ να δω τα αστέρια
ευθυγράμμιση... ♪

1229
01:15:47,165 --> 01:15:49,332
<i>Εντάξει, έτσι τα πράγματα
επέστρεψε στο φυσιολογικό.</i>

1230
01:15:51,369 --> 01:15:53,704
♪ Μπορώ να νιώσω την καρδιά μου
ξυλοδαρμός... ♪

1231
01:15:53,706 --> 01:15:55,639
<i>Εννοώ, κυρίως.</i>

1232
01:16:02,380 --> 01:16:04,246
<i>Ξέρετε τι λένε:</i>

1233
01:16:04,248 --> 01:16:06,415
<i>Όταν η ζωή κλείνει μια πόρτα,</i>

1234
01:16:06,417 --> 01:16:08,719
<i>ανοίγει το παράθυρο μιας γάτας.</i>

1235
01:16:10,589 --> 01:16:13,222
Αυτό είναι ένα καλό γατάκι.

1236
01:16:13,224 --> 01:16:15,257
Ωχ!

1237
01:16:16,495 --> 01:16:18,595
<i>Επειδή όλα αλλάζουν.</i>

1238
01:16:18,597 --> 01:16:20,797
Καλημέρα, Snowball.

1239
01:16:20,799 --> 01:16:22,666
<i>Τίποτα δεν μένει
το ίδιο για πολύ.</i>

1240
01:16:22,668 --> 01:16:24,534
μμ...

1241
01:16:24,536 --> 01:16:27,269
<i>Το λεπτό
έχεις συνηθίσει σε κάτι,</i>

1242
01:16:27,271 --> 01:16:30,741
<i>τη στιγμή που σκέφτεσαι,
"Ω, έτσι είναι η ζωή,"</i>

1243
01:16:30,743 --> 01:16:33,177
- <i>η ζωή βρίσκει έναν τρόπο να σε εκπλήξει.</i>
- Ωχ.

1244
01:16:35,547 --> 01:16:37,346
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

1245
01:16:37,348 --> 01:16:39,415
Τι; Αυτό είναι...

1246
01:16:39,417 --> 01:16:41,785
φοβερό! Εκπληκτική επιτυχία!

1247
01:16:41,787 --> 01:16:43,419
Έλα ρε φίλε.

1248
01:16:43,421 --> 01:16:45,287
- Αυτό θα έχει πλάκα.
- Ου-ου!

1249
01:16:45,289 --> 01:16:47,524
<i>Ποτέ δεν ξέρεις τι ζωή
θα σε ρίξει.</i>

1250
01:16:48,527 --> 01:16:51,293
<i>Και έχετε δύο επιλογές:</i>

1251
01:16:51,295 --> 01:16:53,295
<i>τρέξτε από αυτό...</i>

1252
01:16:53,297 --> 01:16:55,297
Γιούχα!

1253
01:16:55,299 --> 01:16:58,435
<i>...ή τρέξτε σε αυτό.</i>

1254
01:16:58,437 --> 01:17:00,470
- ♪ Ο ήλιος συνεχίζει να με τυφλώνει ♪
- ♪ Γου ♪

1255
01:17:00,472 --> 01:17:02,606
♪ Δεν ξέρω τι
σου είπαν... ♪

1256
01:17:02,608 --> 01:17:05,442
<i>Είναι μια μεγάλη μέρα.</i>

1257
01:17:05,444 --> 01:17:08,578
<i>Και από αυτό το σημείο και μετά,
τίποτα δεν θα είναι ίδιο.</i>

1258
01:17:08,580 --> 01:17:10,514
Ουάου.

1259
01:17:10,516 --> 01:17:12,716
- ♪ Απλά κρατήστε αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σας ♪
- Γεια.

1260
01:17:12,718 --> 01:17:14,718
<i>Αλλά θα είμαι γενναίος.</i>

1261
01:17:14,720 --> 01:17:16,820
♪ Γιατί όλα είναι
θα είμαι εντάξει... ♪

1262
01:17:16,822 --> 01:17:19,723
<i>Και θα βοηθήσω τον Λίαμ
να είσαι γενναίος.</i>

1263
01:17:21,660 --> 01:17:23,493
<i>Επειδή είναι το παιδί μου,</i>

1264
01:17:23,495 --> 01:17:25,529
<i>και τον θέλω
για να δείτε τον κόσμο.</i>

1265
01:17:25,531 --> 01:17:28,665
<i>Το μεγάλο, τρομακτικό,
απίστευτος κόσμος.</i>

1266
01:17:28,667 --> 01:17:30,467
Εντάξει, ορίστε το μικρό σας.
Ακριβώς εκεί.

1267
01:17:30,469 --> 01:17:33,737
Είσαι καλά;

1268
01:17:33,739 --> 01:17:35,371
Ναι.

1269
01:17:35,373 --> 01:17:37,339
Είμαι καλός.

1270
01:17:37,341 --> 01:17:39,476
♪ Θα είναι
μια υπέροχη μέρα... ♪

1271
01:17:43,749 --> 01:17:46,817
♪ L-L-L-L-Lovely... ♪

1272
01:17:46,819 --> 01:17:49,453
Περίμενε.

1273
01:17:51,322 --> 01:17:53,490
Τα σκυλάκια μου.

1274
01:17:53,492 --> 01:17:55,859
<i>Πάντα.</i>

1275
01:17:55,861 --> 01:17:58,630
Αντίο, μαμά και μπαμπάς.

1276
01:18:00,331 --> 01:18:04,701
♪ Κράτα αυτό το χαμόγελο
στο πρόσωπό σου ♪

1277
01:18:04,703 --> 01:18:08,538
♪ Γιατί όλα είναι
θα είμαι εντάξει ♪

1278
01:18:08,540 --> 01:18:10,440
♪ Απλά τραγουδήστε μαζί του ♪

1279
01:18:10,442 --> 01:18:13,409
♪ Ω, ξέρω ότι κάποιος με αγαπάει ♪

1280
01:18:13,411 --> 01:18:15,645
♪ Κάποιος προσπαθεί να με αγκαλιάσει ♪

1281
01:18:15,647 --> 01:18:17,547
♪ Ο δρόμος γίνεται ανώμαλος ♪

1282
01:18:17,549 --> 01:18:20,349
♪ Γεια, αλλά θα είναι
μια υπέροχη μέρα ♪

1283
01:18:20,351 --> 01:18:22,753
♪ Ω, ναι,
Ξέρω ότι νιώθεις μοναξιά ♪

1284
01:18:22,755 --> 01:18:25,522
♪ Κάποιος προσπαθεί
να με κρατάς ♪

1285
01:18:25,524 --> 01:18:27,591
♪ Δεν μπορείς να είσαι γκρινιάρης ♪

1286
01:18:27,593 --> 01:18:29,760
♪ Θα είναι μια υπέροχη μέρα ♪

1287
01:18:29,762 --> 01:18:33,096
♪ Ω, ξέρω ότι κάποιος με αγαπάει ♪

1288
01:18:33,098 --> 01:18:34,798
♪ Κάποιος προσπαθεί να με αγκαλιάσει ♪

1289
01:18:34,800 --> 01:18:36,466
♪ Ο δρόμος γίνεται ανώμαλος ♪

1290
01:18:36,468 --> 01:18:39,368
♪ Γεια, αλλά θα είναι
μια υπέροχη μέρα ♪

1291
01:18:39,370 --> 01:18:41,905
♪ Ω, ναι,
Ξέρω ότι νιώθεις μοναξιά ♪

1292
01:18:41,907 --> 01:18:44,841
♪ Κάποιος προσπαθεί
να με κρατάς ♪

1293
01:18:44,843 --> 01:18:46,943
♪ Δεν μπορείς να είσαι γκρινιάρης ♪

1294
01:18:46,945 --> 01:18:48,745
♪ Θα είναι μια υπέροχη μέρα ♪

1295
01:18:48,747 --> 01:18:50,881
♪ Γεια σου, l-l-l-l-lovely ♪

1296
01:18:50,883 --> 01:18:53,850
♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1297
01:18:53,852 --> 01:18:55,786
♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1298
01:18:55,788 --> 01:18:58,688
♪ Ω, θα είναι
μια υπέροχη μέρα ♪

1299
01:18:58,690 --> 01:19:00,690
♪ Ω, l-l-l-l-lovely ♪

1300
01:19:00,692 --> 01:19:02,826
- ♪ L-L-L-L-Lovely ♪
- ♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1301
01:19:02,828 --> 01:19:04,360
♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1302
01:19:04,362 --> 01:19:05,729
♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1303
01:19:05,731 --> 01:19:07,833
♪ Ω, θα είναι
μια υπέροχη μέρα. ♪

1304
01:19:09,635 --> 01:19:12,437
Αντίο, Snowball.
Αντίο, κύριε Αρκούδα.

1305
01:19:20,646 --> 01:19:21,845
♪ Panda ♪

1306
01:19:21,847 --> 01:19:23,880
♪ Panda, panda, panda, panda ♪

1307
01:19:23,882 --> 01:19:26,550
♪ Panda, άκου, γεια ♪

1308
01:19:26,552 --> 01:19:27,851
<i>♪ Panda, panda, panda, panda ♪</i>

1309
01:19:27,853 --> 01:19:29,553
♪ Πήρα φαρδιά στην Ατλάντα ♪

1310
01:19:29,555 --> 01:19:30,854
♪ Σχοινί περιστροφής,
πίνοντας Fanta ♪

1311
01:19:30,856 --> 01:19:32,589
♪ Πιστωτικές κάρτες
και οι απατεώνες ♪

1312
01:19:32,591 --> 01:19:34,524
♪ Χτυπάω γλείψιμο
στο μπάντο ♪

1313
01:19:34,526 --> 01:19:35,792
♪ Black X6, Phantom ♪

1314
01:19:35,794 --> 01:19:37,727
♪ Περίμενε να δεις,
μοιάζει με πάντα ♪

1315
01:19:37,729 --> 01:19:38,762
♪ Panda, panda, panda, panda ♪

1316
01:19:38,764 --> 01:19:40,463
♪ Άκου ♪

1317
01:19:40,465 --> 01:19:42,432
♪ Εκατοντάδες απατεώνες,
Μαύρο X6, Phantom ♪

1318
01:19:42,434 --> 01:19:43,733
♪ Περίμενε και θα δεις, Panda ♪

1319
01:19:43,735 --> 01:19:45,569
♪ Οι τσέπες φούσκωσαν, Ντάνι ♪

1320
01:19:45,571 --> 01:19:47,003
♪ Πώληση μπαρ, καραμέλα ♪

1321
01:19:47,005 --> 01:19:48,972
♪ Φίλε, είμαι ο φαλλοκρατικός
σαν τον Ράντι... ♪

1322
01:19:50,576 --> 01:19:51,877
Χιονόμπαλα, επέστρεψα.

1323
01:19:55,747 --> 01:19:58,448
μμ...

1324
01:20:00,786 --> 01:20:03,488
<i>♪ Panda, panda, panda,
panda, panda. ♪</i>

1325
01:25:51,970 --> 01:25:53,970
<i>Εντάξει, η στιγμή τελείωσε.</i>

1326
01:25:59,947 --> 01:26:03,257
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από GoldenBeard